1 00:02:22,408 --> 00:02:24,933 Au coeur des jeux américains 2 00:02:25,011 --> 00:02:27,639 les gens et les gens sont oubliés Ils vivent isolés. 3 00:02:27,714 --> 00:02:31,548 Là, le vieux monde, les coutumes et le code reste inchangé. 4 00:02:31,618 --> 00:02:35,748 Des familles y mènent des guerres meurtrières 5 00:02:35,822 --> 00:02:39,918 même s'ils ne connaissent pas les racines depuis longtemps différend. Leur nenvis� c'est leur patriotisme 6 00:02:39,993 --> 00:02:42,757 leurs vieilles coutumes sont leur religion. 7 00:02:42,829 --> 00:02:47,528 C'est ça la guerre 8 00:02:47,600 --> 00:02:52,765 depuis des générations entre Tolliver et Falin. 3 00:03:41,055 --> 00:03:43,766 Judd, il ne doit pas. 4 00:03:43,837 --> 00:03:45,804 Je dois rentrer à la maison. 5 00:03:45,805 --> 00:03:49,241 Montez simplement et Falin l'aura. 6 00:03:50,343 --> 00:03:54,541 Mais Mélissa... né 7 00:04:13,900 --> 00:04:15,268 est-ce que tu vas bien David 8 00:04:15,269 --> 00:04:17,354 Je ne peux pas obtenir de Falin, Oncle Judd. 9 00:04:45,434 --> 00:04:49,131 Oh mon Dieu, donne-lui de la force, laisse-la tranquille ok 10 00:04:50,872 --> 00:04:54,103 qu'il ne voie jamais et ne vous battez pas. 11 00:04:56,612 --> 00:04:59,443 Ne la laisse pas porter le fardeau de la peur 12 00:05:00,282 --> 00:05:04,446 et qu'elle ne voie pas comment meurent ses amis. 13 00:05:06,353 --> 00:05:09,585 Qu'il n'ait pas à demander : 14 00:05:09,658 --> 00:05:16,030 "Pourquoi est-ce que ça doit être comme ça ? Pourquoi faut-il qu'il en soit ainsi ? » 15 00:05:27,911 --> 00:05:34,525 Aujourd'hui, une nouvelle génération a grandi qui doit accepter la règle de la Forêt de Pins. 16 00:05:41,390 --> 00:05:46,452 Quand c'est le crépuscule sur la piste 17 00:05:47,630 --> 00:05:50,793 et je suis après elle 18 00:05:50,867 --> 00:05:53,563 le monde est comme un rêve 19 00:05:53,669 --> 00:05:59,107 et le ruisseau est ma chanson 20 00:05:59,842 --> 00:06:04,438 C'est le crépuscule sur la piste 21 00:06:05,581 --> 00:06:08,916 et je passerai encore une fois 22 00:06:08,986 --> 00:06:11,476 Le ciel est mon plafond 23 00:06:11,554 --> 00:06:16,720 et la longueur sur laquelle l'ourlet est mon étage 24 00:06:18,328 --> 00:06:23,129 Je n'ai jamais eu un sou en poche poche 25 00:06:24,134 --> 00:06:27,901 Je n'ai jamais eu de dettes envers qui que ce soit 26 00:06:29,607 --> 00:06:34,805 mais néanmoins je sais �o est ��astie 27 00:06:35,779 --> 00:06:39,875 Je dois être né comme ça 28 00:06:41,618 --> 00:06:47,057 Quand c'est le crépuscule sur la piste 29 00:06:48,159 --> 00:06:52,027 et ma voix s'arrête 30 00:06:52,096 --> 00:06:55,533 s'il te plaît, place mon cœur 31 00:06:55,600 --> 00:07:01,835 en dessous de la forêt de Borovicov� au sommet 32 00:07:02,740 --> 00:07:04,708 je lui dis "Ecoute, Zek Denker, 33 00:07:04,709 --> 00:07:07,177 "quelqu'un avec de mauvaises idées" 34 00:07:07,244 --> 00:07:09,012 Je parie que ça l'a énervé. - Non. 35 00:07:09,013 --> 00:07:11,846 C'est la personne la plus joyeuse que j'aie jamais connue. Ils ne l'ont pas séparé. 36 00:07:11,917 --> 00:07:15,385 Il rit quand Il rit quand le soleil brille. 37 00:07:15,386 --> 00:07:18,151 Il m'a regardé droit dans les yeux... 38 00:07:18,590 --> 00:07:20,291 Dave va mieux. 39 00:07:20,292 --> 00:07:22,378 Est-ce vrai ? - Non. 40 00:07:22,727 --> 00:07:26,163 Il a regardé un peu. Ma main est un peu verte 41 00:07:26,232 --> 00:07:28,358 mais je lui ai mis du tabac sur l'oreille. 42 00:07:28,433 --> 00:07:30,697 Une tête froide serait mieux. 43 00:07:30,768 --> 00:07:33,396 De quoi parlait-il ? À propos de Falinovci ? 44 00:07:33,471 --> 00:07:37,066 "Mange ton bacon et rentre chez toi". C'est ce qu'il a dit. 45 00:07:37,141 --> 00:07:39,610 Il a dit : "Tu ne te battras pas tant que j'en porte cinq. 46 00:07:39,678 --> 00:07:42,046 Et j'ai passé six mois. - "Eh bien, c'est moi !" 47 00:07:42,047 --> 00:07:44,346 je dois lancer une pelote de laine alors Alek. 48 00:07:44,417 --> 00:07:47,408 J'ai dépassé les 30 m��. Regarder. Regarder. 49 00:07:48,621 --> 00:07:50,707 Entoure-moi. Plusieurs fois. 50 00:07:50,723 --> 00:07:52,790 Je vais t'apprendre quelque chose. 51 00:07:52,791 --> 00:07:55,385 Regarde ce type. 52 00:07:55,461 --> 00:07:59,522 Quand Judd Tolliver a faim tir sur les Falins, 53 00:07:59,598 --> 00:08:02,192 il commence d'abord à jouer avec les enfants. 54 00:08:03,637 --> 00:08:06,003 Je serai un homme de roue. 55 00:08:06,072 --> 00:08:10,371 Willie, descends et arrête-moi si j'allais vite. 56 00:08:13,512 --> 00:08:16,606 Lizzie Bee, va là-bas et aide Willie. 57 00:08:18,451 --> 00:08:21,443 Attention, j'arrive. N'oublie pas de m'arrêter. 58 00:08:31,631 --> 00:08:33,894 Pourquoi ne m'as-tu pas arrêté ? 59 00:08:42,409 --> 00:08:45,470 Judd est meilleur que ce que nous avons vu avant 60 00:08:52,954 --> 00:08:55,752 Melissa, était médecin ou autre chose ? 61 00:08:57,524 --> 00:08:59,358 Je suis juste désolé, Lina. 62 00:08:59,359 --> 00:09:02,996 Foudre et tonnerre ! Il était le chef depuis le début. 63 00:09:02,997 --> 00:09:06,524 Ce sera pareil même si je ne comprends pas. 64 00:09:08,035 --> 00:09:11,698 Meurtre. Toujours en train de tuer. 65 00:09:11,772 --> 00:09:14,332 Planifiez-le maintenant. Ils faisaient ça aussi, 66 00:09:14,408 --> 00:09:16,877 et la semaine dernière, et l'année dernière. 67 00:09:16,945 --> 00:09:19,879 Ils le font depuis aussi longtemps que je me souvienne. 68 00:09:19,947 --> 00:09:23,650 Tuez Falin. Tuez Falin. C'est tout ce qu'ils peuvent dire. 69 00:09:23,651 --> 00:09:26,677 Labour, rênes. Remplissage de la grange. 70 00:09:26,754 --> 00:09:31,089 Tuez Falin ! Et la réponse viendra par-delà les collines. 71 00:09:31,159 --> 00:09:35,596 Tuez Tolliver. Tuer. Tuer. Pourquoi? 72 00:09:35,664 --> 00:09:37,750 Mélisse! 73 00:09:42,972 --> 00:09:45,461 Que se passe-t-il, ma tante ? 74 00:09:45,539 --> 00:09:48,304 J'ai peur que June et Buddie soient mariés ils ne sont pas revenus. 75 00:09:48,377 --> 00:09:49,877 Où sont-ils allés ? 76 00:09:49,878 --> 00:09:53,075 Pour un médecin, un médicament pour vous. 77 00:09:58,020 --> 00:10:00,215 Aimez-vous? 78 00:10:03,659 --> 00:10:04,726 Donc. 79 00:10:04,727 --> 00:10:07,593 Tu aurais dû me laisser amener le docteur je suis hors de la ville, Dave. 80 00:10:07,661 --> 00:10:10,893 Ça n'a pas l'air bien. C'est très gonflé. 81 00:10:10,966 --> 00:10:13,968 Tu es très gentille avec moi, tante. - Tu es un bon garçon, Dave. 82 00:10:13,969 --> 00:10:16,871 Votre garçon. - Mon garçon. 83 00:10:16,872 --> 00:10:18,965 Parfois j'ai envie, tante, là encore, je ne veux pas 84 00:10:19,042 --> 00:10:22,603 parce que si je l'étais, je ne peux pas épouser June, et si je ne le suis pas... 85 00:10:23,546 --> 00:10:26,140 Des liens familiaux comme les nôtres ils sont tout pour moi. 86 00:10:26,215 --> 00:10:28,741 La famille est toujours plus forte que des puces dans la montagne, Dave. 87 00:10:30,887 --> 00:10:33,013 Je suis un gros ours noir. 88 00:10:35,458 --> 00:10:37,544 Je suis un ours noir dangereux. 89 00:10:43,232 --> 00:10:46,532 Je l'attrape. Do�niem �a. 90 00:10:54,445 --> 00:10:56,537 Je me rapproche. 91 00:11:11,328 --> 00:11:14,264 Étranger, ne te moque pas de moi ou je suis... je vais... 92 00:11:14,631 --> 00:11:16,997 Je ne suis pas surpris, je ferais pareil. 93 00:11:28,213 --> 00:11:30,703 C'était drôle. Pourquoi ne rit-il pas ? 94 00:11:30,781 --> 00:11:33,317 Elle fait partie des Tolliver. - C'est quand même drôle. 95 00:11:33,318 --> 00:11:36,220 Elle ne le pense pas. - C'est une vraie femme. 96 00:11:36,221 --> 00:11:38,822 Où étions-nous ? - Au milieu de ces fissures. 97 00:11:38,823 --> 00:11:39,990 Non. 98 00:11:39,991 --> 00:11:42,982 Il existe deux sources de charbon de surface années, il faudra alors aller plus loin. 99 00:11:43,060 --> 00:11:44,907 Avec le b�gro on atteint les surfaces� charbon 100 00:11:44,908 --> 00:11:46,596 et je dois payer le train ici. 101 00:11:46,597 --> 00:11:49,099 Pas plus. - Je n'ai pas. 102 00:11:49,100 --> 00:11:50,633 Laissez-moi m'en inquiéter. 103 00:11:50,634 --> 00:11:54,263 C'est votre privilège, mon ami. 104 00:11:55,006 --> 00:11:57,236 J'ai désormais ce privilège. 105 00:11:57,308 --> 00:11:59,393 Commencez à l'utiliser. 106 00:12:03,615 --> 00:12:06,984 J'ai couru à travers la forêt et j'ai entendu dire que c'était un ours. 107 00:12:06,985 --> 00:12:09,071 Et quand je me suis retourné, il a regardé 108 00:12:09,120 --> 00:12:10,720 laisse-moi voir s'il me mange il n'y avait rien là-bas. 109 00:12:10,722 --> 00:12:13,088 Moéno s'est mangé et a disparu. 110 00:12:13,158 --> 00:12:15,244 Judd Tolliver, comment dites-vous ?. 111 00:12:15,860 --> 00:12:18,761 Enfants. Enfants. Ne payez pas. 112 00:12:18,830 --> 00:12:20,598 Juin revient. 113 00:12:20,599 --> 00:12:23,124 Elle est peut-être restée au bord de la rivière. 114 00:12:31,844 --> 00:12:34,108 On dirait qu'elle a apporté la rivière avec toi. 115 00:12:34,180 --> 00:12:35,479 Juin! 116 00:12:35,480 --> 00:12:36,914 Eh bien, je l'ai fait, n'est-ce pas ? 117 00:12:36,915 --> 00:12:38,850 Juin, tu es... 118 00:12:38,851 --> 00:12:42,313 Je vais courir vers le coffre comme quand j'étais petite. 119 00:12:42,388 --> 00:12:44,455 Je pourrais attraper un écureuil une fois à la main 120 00:12:44,456 --> 00:12:47,625 mais quand le chien a repéré l'étranger... - Étranger? 121 00:12:47,626 --> 00:12:50,494 Il restait là, transpercé et j'ai trébuché. 122 00:12:50,564 --> 00:12:52,063 Que faisait là l’inconnu ? 123 00:12:52,065 --> 00:12:54,191 Je ne sais pas. Je n'ai pas regardé. 124 00:12:54,266 --> 00:12:56,700 Je ne pouvais pas, je suis tombé tout droit dans l'eau. 125 00:12:56,769 --> 00:12:58,069 A quoi ressemblait-il ? 126 00:12:58,070 --> 00:12:59,337 Je ne l'ai vu que brièvement. 127 00:12:59,338 --> 00:13:03,833 Cette hauteur, cette largeur. 128 00:13:03,909 --> 00:13:06,207 Immédiatement un costume et même un chapeau. 129 00:13:06,278 --> 00:13:07,779 Et il avait une ceinture sur son manteau. 130 00:13:07,780 --> 00:13:09,548 Et c'est juste pour un instant ? 131 00:13:09,549 --> 00:13:12,451 Dave Tolliver, s'il y pense Moi aussi, je t'apprendrai. 132 00:13:12,452 --> 00:13:15,148 Il va au ruisseau et se lave. 133 00:13:15,222 --> 00:13:17,308 Je vais me frotter à toi. 134 00:13:17,357 --> 00:13:19,586 Essayez-le et je vous donnerai une fessée. 135 00:13:19,659 --> 00:13:21,745 Il le veut, n'est-ce pas ? 136 00:13:24,864 --> 00:13:26,950 Est-ce que ça fait mal ? 137 00:13:28,033 --> 00:13:30,119 Et si? 138 00:13:33,707 --> 00:13:35,793 J'ai parlé à ton père. 139 00:13:36,343 --> 00:13:38,429 Nous allons nous marier. 140 00:13:40,248 --> 00:13:42,948 Quand? - En novembre. Ton père a invité tous les Tolliver. 141 00:13:42,949 --> 00:13:45,213 Ils sont bénis. 142 00:13:45,285 --> 00:13:48,954 Je ne partirai pas tant que tout ne sera pas vert. La meilleure période pour cela est le printemps. 143 00:13:48,955 --> 00:13:51,048 Et puis il dit au printemps prochain et puis demain. 144 00:13:53,260 --> 00:13:55,346 Je n'en ai pas. 145 00:13:55,730 --> 00:13:58,062 Comment... qu'est-ce que tu veux dire ? 146 00:13:59,600 --> 00:14:01,686 Je ne sais pas. 147 00:14:04,940 --> 00:14:07,487 Allons-y. Allons-y. 148 00:14:07,488 --> 00:14:09,642 Dîner. 149 00:14:09,643 --> 00:14:11,729 Allons-y. 150 00:14:12,647 --> 00:14:16,680 Mieux vaut déménager en juin parce que ceux qui ont faim mangeront de tout. 151 00:14:16,751 --> 00:14:20,380 Maman. Lun. 152 00:14:22,623 --> 00:14:25,923 Maman. Je... 153 00:14:27,029 --> 00:14:29,115 Est-ce que j'aime Dave ? 154 00:14:29,197 --> 00:14:32,393 Chéri, je pense que je peux. 155 00:14:33,201 --> 00:14:35,286 Et toi papa ? 156 00:14:38,105 --> 00:14:43,738 Eh bien, souviens-toi comme Dave je suis allé à Pokey Wells, 157 00:14:44,713 --> 00:14:47,511 tu es tombée amoureuse de lui, n'est-ce pas ? 158 00:14:47,582 --> 00:14:51,383 Et quand il est à la maison, tu ne te soucies pas de tout ? 159 00:14:51,721 --> 00:14:55,355 Mais, maman... - Melissa, allons dîner. 160 00:14:55,356 --> 00:14:57,291 J'y vais. 161 00:14:57,292 --> 00:14:59,378 Eh bien, c'est comme s'il aimait quelqu'un. 162 00:16:18,275 --> 00:16:21,845 Cet homme veut être avec toi dit Judd. - quoi? 163 00:16:21,846 --> 00:16:23,931 Je m'appelle Hale. Jack Hale. 164 00:16:26,084 --> 00:16:28,211 Je veux parler en privé. 165 00:16:28,285 --> 00:16:30,712 C'est très bien. - Eh bien, je... 166 00:16:32,456 --> 00:16:35,391 Vous savez, je veux parler du charbon. 167 00:16:38,529 --> 00:16:40,615 Angles sur votre propriété. 168 00:16:41,331 --> 00:16:43,417 Savez-vous de quoi je parle ? Je suppose que je l'ai eu à partir de là. 169 00:16:43,435 --> 00:16:46,267 Vous avez vu le charbon. Vous savez ce que je veux dire. 170 00:16:46,337 --> 00:16:49,864 �a�i�. Alton, je suis avec eux et ils... 171 00:16:51,811 --> 00:16:54,638 Vous avez parlé de charbon. - Oh non. Charbon. 172 00:16:54,712 --> 00:16:57,907 Traitez avec Ticopi, puis par la crête jusqu'au village. 173 00:16:57,981 --> 00:16:59,216 Qui parle ? 174 00:16:59,217 --> 00:17:02,733 Je veux dire, ce serait certainement pratique pour vous et les autres. 175 00:17:03,188 --> 00:17:05,273 Cela vous enrichirait. Sans aucun doute. 176 00:17:05,290 --> 00:17:07,926 Et si nous sommes d'accord... - Qui es-tu ? 177 00:17:09,094 --> 00:17:12,458 L’accord avec vous concerne le charbon. - Et qui sont ces autres ? 178 00:17:12,531 --> 00:17:15,694 Il y a des gens, mais surtout... 179 00:17:22,740 --> 00:17:25,242 Depuis combien de temps l'avez-vous ? - Vous ne m'avez pas encore répondu. 180 00:17:25,311 --> 00:17:29,306 Quand sa main a-t-elle pris cette couleur ? - Il y a trois jours, je crois. 181 00:17:31,016 --> 00:17:33,678 Apportez de l'eau chaude, vite. 182 00:17:33,752 --> 00:17:35,320 Ce n'est pas mal, n'est-ce pas ? 183 00:17:35,321 --> 00:17:37,755 Faux? C'est la gangrène. 184 00:17:37,824 --> 00:17:40,757 La chair pourrit, meurt. - Vous n'êtes pas médecin. 185 00:17:40,758 --> 00:17:42,844 Tu veux réussir, n'est-ce pas ? 186 00:17:42,894 --> 00:17:44,862 Pourquoi n'as-tu pas appelé un médecin ? - À �o. 187 00:17:44,863 --> 00:17:46,698 Ici. Je l'avais préparé. - Fou. 188 00:17:46,699 --> 00:17:49,190 Il mourra si nous ne le faisons pas. 189 00:17:50,135 --> 00:17:52,221 Vais-je mourir, Judd ? 190 00:17:52,538 --> 00:17:54,339 Bien sûr. 191 00:17:54,340 --> 00:17:56,865 Mieux vaut commencer à préparer la poitrine. 192 00:17:56,942 --> 00:18:00,639 Vous le ferez si nous ne faisons rien. 193 00:18:02,949 --> 00:18:04,315 Et maintenant, appelle-moi. 194 00:18:04,316 --> 00:18:06,351 Une fois cette infection commencée, tue-moi. 195 00:18:06,352 --> 00:18:09,287 Le seul remède est de le supprimer et priez. 196 00:18:09,355 --> 00:18:11,189 Comprenez-vous maintenant ? 197 00:18:11,191 --> 00:18:13,715 Non. Non. Ils ne comprennent pas. 198 00:18:13,793 --> 00:18:16,762 Je ne comprends rien à part couper et tuer. 199 00:18:16,830 --> 00:18:18,731 Je viens juste de comprendre. - Mélissa. 200 00:18:18,732 --> 00:18:21,997 Je l'ai supplié de l'apporter docteur, mais il faut planifier. 201 00:18:22,068 --> 00:18:25,630 Il a un plan pour tuer. Nous tous. 202 00:18:26,941 --> 00:18:30,307 Ma graine pourrit dans le sol, et doybtok dégoulinant de faim. 203 00:18:30,377 --> 00:18:33,141 Mais tu ne t'en soucies pas tant que tu l'es à une extrémité du tournage, 204 00:18:33,213 --> 00:18:36,148 et les Falins sur le second. 205 00:18:36,917 --> 00:18:40,581 Maintenant, ça me revient. Il est en train de mourir. 206 00:18:41,022 --> 00:18:45,186 Vous l'avez entendu. Mon David est en train de mourir. 207 00:18:45,793 --> 00:18:47,879 Mélisse. 208 00:18:55,368 --> 00:18:57,454 Ici. 209 00:18:57,704 --> 00:19:00,891 Je suis désolé, je ne savais pas... - Ici. 210 00:19:02,877 --> 00:19:04,411 Donne-moi une serviette, baby shower. 211 00:19:04,412 --> 00:19:07,871 Serrons-nous un peu la main arrêtons la circulation. 212 00:19:09,884 --> 00:19:13,150 Donne-moi n��, le plus pointu�� si� vous l'avez. 213 00:19:13,554 --> 00:19:16,853 Allumer le feu. Chauffer le n�� jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de chaleur. 214 00:19:18,859 --> 00:19:21,657 Posez-le et utilisez la main fixe. 215 00:19:43,118 --> 00:19:47,581 Ça va faire mal. Nous n'avons pas d'anesthésie. Je pense à m'endormir. 216 00:19:49,858 --> 00:19:52,952 Alors donne-moi des couches avec des racines. 217 00:19:53,129 --> 00:19:55,426 Il semble que ce soit nécessaire. 218 00:20:04,906 --> 00:20:09,570 Je n'ai pas d'argent ni où leur min�� 219 00:20:09,645 --> 00:20:13,673 je n'ai pas de femme Je n'ai pas été pendu 220 00:20:14,250 --> 00:20:18,516 Je n'ai pas d'argent conduire 221 00:20:19,722 --> 00:20:23,557 C'est parce que je suis le plus pauvre en ville 222 00:20:25,095 --> 00:20:29,463 c'est mauvais 223 00:20:29,531 --> 00:20:33,525 Je me demande quand je m'en remettrai la misère 224 00:20:34,102 --> 00:20:36,104 J'ai inventé moi-même la dernière ligne. 225 00:20:36,105 --> 00:20:38,232 quoi ? C'est à ça que ça ressemblait. 226 00:20:38,307 --> 00:20:40,832 Je pensais que tu avais quelque chose pour moi du travail, alors je suis venu. 227 00:20:40,911 --> 00:20:43,970 Eh bien, même de��, c'est mieux de manger. 228 00:20:44,048 --> 00:20:47,502 Pourquoi êtes-vous si bouleversé, monsieur ? - Allez, bouge. 229 00:20:49,253 --> 00:20:53,522 Dans la ville on dit comme v� ��f a sauvé la vie de Dave Tolliver. 230 00:20:53,523 --> 00:20:55,890 Est-ce vrai ? - Eh bien, imbécile. 231 00:20:55,959 --> 00:20:57,526 Deux minutes avant qu'il ne le reconnaisse, 232 00:20:57,527 --> 00:20:59,928 déjà gravé les initiales dessus la main du garçon. 233 00:20:59,997 --> 00:21:02,329 Et qu’a-t-il réalisé avec cela ? Non. 234 00:21:02,399 --> 00:21:03,866 Tout est une déception. 235 00:21:03,867 --> 00:21:05,994 Nous n'avons pas de charbon, nous n'avons pas de chemin de fer. 236 00:21:06,070 --> 00:21:10,507 Et Judd Tolliver en est un Pankhart non éligible. 237 00:21:13,444 --> 00:21:17,164 Vous ne lui avez pas demandé, n'est-ce pas ? - Qu'ont-ils demandé ? 238 00:21:17,381 --> 00:21:18,948 Il a même sauvé la vie de Dave. 239 00:21:18,949 --> 00:21:22,316 Bien sûr que non, vous phonographe ambulant. 240 00:21:22,386 --> 00:21:24,820 Mais qu’est-ce que cela a à voir avec moi ? 241 00:21:25,522 --> 00:21:27,608 Nous sommes des gens étranges. 242 00:21:29,327 --> 00:21:31,412 Baies. 243 00:21:36,302 --> 00:21:38,387 Des baies ? 244 00:21:49,080 --> 00:21:52,616 OK, partenaire, je sors d'ici. - Et je ne te reverrai plus ? 245 00:21:52,617 --> 00:21:54,703 Eh bien, je ne sais pas. 246 00:21:55,287 --> 00:21:59,022 Bien sûr, si ton père ne change pas d'avis. Maintenant, rentrez chez vous. 247 00:21:59,023 --> 00:22:01,889 Puis-je te serrer dans mes bras d'abord ? 248 00:22:01,960 --> 00:22:04,394 tu as un mois ? Bien sûr. 249 00:22:04,729 --> 00:22:06,890 Va-t-il oublier ce que j'ai appris ? 250 00:22:08,133 --> 00:22:10,167 Apprendre des livres est bon pour les gens 251 00:22:10,168 --> 00:22:12,432 parce que cela les perfectionne. 252 00:22:12,504 --> 00:22:14,105 Excellent. 253 00:22:14,106 --> 00:22:17,541 Un jour je ferai une voiture avion... 254 00:22:17,610 --> 00:22:19,076 Attendez. Attendez. 255 00:22:19,077 --> 00:22:20,645 Et toutes ces choses concernent moi dit-il. 256 00:22:20,646 --> 00:22:24,443 Eh bien, s'il veut le faire, il ferait mieux il rentrera chez lui et étudiera. 257 00:22:24,517 --> 00:22:26,016 bonjour - Au revoir. 258 00:22:26,017 --> 00:22:28,103 Allons-y Tuffy rattrape-toi, vag�n. 259 00:22:32,390 --> 00:22:34,476 Voilà, j'ai. 260 00:22:45,805 --> 00:22:47,891 Bien? 261 00:22:48,974 --> 00:22:52,328 Père veut te voir. - Il m'a vu, Dieu merci. 262 00:22:52,678 --> 00:22:54,764 Vous avez changé d'avis. 263 00:22:55,782 --> 00:22:57,483 Veut-il dire qu'il appuie l'accord? 264 00:22:57,484 --> 00:22:59,569 Oh, mon amour. 265 00:23:04,925 --> 00:23:06,792 Attendez. Ce n'est pas drôle, n'est-ce pas ? 266 00:23:06,793 --> 00:23:10,089 quoi ? - Oublie ça. 267 00:23:10,163 --> 00:23:12,249 C'est ça. C'est plus court. 268 00:23:20,941 --> 00:23:24,035 L'amour est une science 269 00:23:24,110 --> 00:23:27,568 Il illumine l'air avec sa musique 270 00:23:30,051 --> 00:23:31,785 Veux-tu me parler maintenant ? 271 00:23:31,786 --> 00:23:34,584 Aucune chance. Même si ton père signé 40 contrats. 272 00:23:34,655 --> 00:23:36,056 Je suis têtu comme toi, jeune femme. 273 00:23:36,057 --> 00:23:39,258 Je ne dirai un mot à personne ne t'excuse pas. - Je n'ai rien fait. 274 00:23:39,259 --> 00:23:41,293 Non ? C'est pour toi ? 275 00:23:41,294 --> 00:23:43,786 Tu voulais me baiser. Tu as marché sur ma jambe. 276 00:23:43,865 --> 00:23:46,128 Et quand j'ai essayé d'enseigner à Buddie alphabet, tu t'es moqué de moi. 277 00:23:46,200 --> 00:23:48,286 Et c'est rien pour toi ? 278 00:23:52,807 --> 00:23:55,675 Oh mon Dieu ! C'est bien. Où l'as-tu eu ? 279 00:23:55,676 --> 00:23:56,911 C'est juste... - Je peux l'avoir ? 280 00:23:56,912 --> 00:24:00,209 Pourquoi... - Puis-je ? C'est si doux. 281 00:24:02,016 --> 00:24:03,682 Qu’adviendra-t-il de ces excuses ? 282 00:24:03,683 --> 00:24:06,949 Il a juste dit : " M. Hale, je suis malade C'est ma malheureuse erreur." 283 00:24:07,021 --> 00:24:10,241 Cela fait quelques mots. - Bien. Dites-le à votre façon. 284 00:24:15,998 --> 00:24:17,498 C'est tout pour moi. 285 00:24:17,499 --> 00:24:19,532 A quoi ça sert ? 286 00:24:19,533 --> 00:24:21,619 Je m'excuse. 287 00:24:23,805 --> 00:24:26,907 Bien. De quoi veut-il parler ? - Elle ne sait pas. 288 00:24:26,908 --> 00:24:30,504 Bien. Parlons de vous. - J'aimerais ça. 289 00:24:30,579 --> 00:24:33,742 Un jour, bientôt ton père aura l'argent 290 00:24:33,815 --> 00:24:35,616 et tu épouses Dave. 291 00:24:35,617 --> 00:24:37,703 Il sera heureux. 292 00:24:37,786 --> 00:24:39,420 Et tout autour sera... 293 00:24:39,421 --> 00:24:41,023 Peut-être qu'il y aura une grande maison 294 00:24:41,024 --> 00:24:43,753 avec la pelouse ici et là, et... 295 00:24:46,795 --> 00:24:48,695 Avez-vous vu une sauterelle de près ? 296 00:24:48,696 --> 00:24:50,824 Laisser ça aller à mes yeux ? Non, il n'a pas vu. 297 00:24:50,899 --> 00:24:53,265 Vous voyez ce petit point sur la jambe ? 298 00:24:53,335 --> 00:24:56,404 Si vous le touchez, savez-vous ce qui va se passer ? - Non. Je me rends. quoi ? 299 00:24:56,406 --> 00:25:00,059 Sa jambe tombe. - Un petit sauvage. 300 00:25:01,209 --> 00:25:02,511 Moi? 301 00:25:02,512 --> 00:25:04,878 Eh bien, toi. Et quand je vois Dave Je vais lui dire. 302 00:25:04,948 --> 00:25:07,034 Nous y allons. Il est presque temps. 303 00:25:07,049 --> 00:25:10,244 M��a? N'as-tu pas dit que c'était une abréviation ? 304 00:25:10,320 --> 00:25:12,406 Qu'est-ce que ce serait ? 305 00:25:19,595 --> 00:25:23,760 "Il prend le relais et obtient toujours, toutes les mines et gisements de charbon 306 00:25:23,833 --> 00:25:25,961 "et tous les minéraux se trouvent 307 00:25:26,036 --> 00:25:28,121 "ou qui ne marche pas 308 00:25:28,137 --> 00:25:33,442 "au sol ou sous, ou..." 309 00:25:33,443 --> 00:25:38,376 Ralentissez. Ces « jalons » ne veulent rien dire pour moi. 310 00:25:38,448 --> 00:25:41,750 Il veut le dire à moi et à Judd votre charbon ne mettra-t-il pas notre maïs en danger ? 311 00:25:41,751 --> 00:25:44,619 C'est ce qu'il essaie de nous dire ? - C'est vrai. 312 00:25:44,620 --> 00:25:46,421 Et on gagne beaucoup d'argent ? 313 00:25:46,422 --> 00:25:49,415 5 000 $ en 30 jours et intérêts du bénéfice de l'entreprise. 314 00:25:49,493 --> 00:25:50,927 Quel est le pourcentage ? 315 00:25:50,928 --> 00:25:53,988 C'est comme un cochon, papa. Il en obtient un des quatre s'il prend soin d'eux. 316 00:25:54,064 --> 00:25:56,150 Cela semble raisonnable. 317 00:25:56,200 --> 00:25:59,999 M. Hale, c'est la pelle à vapeur de lequel parliez-vous ? 318 00:26:00,771 --> 00:26:03,972 oui, mais regarde en arrière mon pote et trouver plus de choses. 319 00:26:03,974 --> 00:26:07,143 Là... - Dave dit que c'est le cas raisonnable. Je le pense aussi. 320 00:26:07,144 --> 00:26:10,246 Mais une chose me dérange. - Quoi, M. Tolliver ? 321 00:26:10,247 --> 00:26:13,901 Il n'y a pas d'autre moyen de construire un chemin de fer de nous 322 00:26:13,918 --> 00:26:15,452 uniquement via la propriété de Falin ? 323 00:26:15,453 --> 00:26:17,614 Mais ce ne sera plus le leur. Entreprise sera propriétaire du terrain. 324 00:26:17,689 --> 00:26:19,556 "Oui, mais c'était le sien. 325 00:26:19,557 --> 00:26:22,025 Ils marchèrent après lui. Ils conduisirent les moutons le long du chemin. 326 00:26:22,093 --> 00:26:25,785 Ils lui ont imposé leur schéma dégoûtant. 327 00:26:25,829 --> 00:26:27,764 Il y a une puanteur des Falins dans le pays. 328 00:26:27,765 --> 00:26:30,632 Et nous avons besoin d'argent est-ce qu'ils l'ont vécu ? Non. 329 00:26:30,701 --> 00:26:32,536 Non. Pas un seul Tolliver... 330 00:26:32,537 --> 00:26:35,995 Cela ne vous dérangeait pas Un cochon « délicat », hein ? 331 00:26:36,074 --> 00:26:39,271 La Terre était là bien avant nous ne sommes pas venus. Cela vient de Dieu. 332 00:26:39,344 --> 00:26:40,744 Et il ne veut pas qu'elle soit arrêtée juste parce que 333 00:26:40,745 --> 00:26:43,270 que les vipères rampent sur la terre inculte. 334 00:26:43,349 --> 00:26:47,450 Nous avons été pauvres pendant longtemps et maintenant nous avons une chance et nous la saisirons. 335 00:26:47,451 --> 00:26:49,720 Il ne parle pas ainsi à son père. - Je ne te parle pas ! 336 00:26:49,721 --> 00:26:52,555 Je devrais avoir un coup de pied. Tu n'en as pas besoin des vêtements modernes pour vous rendre heureux. 337 00:26:52,556 --> 00:26:55,287 Attends, Dave. je ne voulais pas lancer un litige. 338 00:26:55,360 --> 00:26:58,262 M. Tolliver, je n'ai aucun doute que vous avez Falina ne voit pas la grande raison. 339 00:26:58,263 --> 00:26:59,530 Il a dû vous faire un grand tort... 340 00:26:59,531 --> 00:27:03,994 Vous n'êtes pas obligé de lui dire. Les Tolliver ils ne connaissent pas les Falins et ils savent pourquoi. 341 00:27:04,070 --> 00:27:06,435 Nous ne voulons pas que les étrangers nous utilisent. 342 00:27:06,504 --> 00:27:08,973 Mais Dave, je n'essaierai pas... - Vous m'avez sauvé la vie. 343 00:27:08,974 --> 00:27:11,441 Tu es parti sans un mot quand nous étions ensemble ils ont riposté. 344 00:27:11,509 --> 00:27:13,595 Tu ne le ferais pas si tu l'étais il ne voulait pas de bonnes intentions. 345 00:27:13,645 --> 00:27:15,876 Ne vous y trompez pas maintenant, c'est tout tout. 346 00:27:21,186 --> 00:27:23,272 Où puis-je le soutenir ? 347 00:27:25,825 --> 00:27:27,911 Ici. 348 00:27:47,013 --> 00:27:48,913 L'entreprise vous offre 5 000 $. 349 00:27:48,914 --> 00:27:51,178 C'est beaucoup d'argent, M. Falin. 350 00:27:51,250 --> 00:27:54,354 Le sol des deux côtés de la piste sera immobile le vôtre. Cela n’entravera pas votre agriculture. 351 00:27:54,455 --> 00:27:56,388 M. Thurber a un coup de main pour notre entreprise. 352 00:27:56,389 --> 00:27:59,324 Il garde ces livres pendant des années. - Non. C'est exact. Certainement. 353 00:27:59,326 --> 00:28:01,692 Nous ne voulons pas des restes de la table de Tolliver. 354 00:28:01,761 --> 00:28:05,448 Wade a raison. - Fermez-la! 355 00:28:06,066 --> 00:28:09,853 Qu'a dit Judd Tolliver ? - Eh bien, dit-il... 356 00:28:13,406 --> 00:28:17,103 Il a dit qu'il préférait mourir que pas devait être partagé avec la famille Falin. 357 00:28:18,479 --> 00:28:20,564 Cela ressemble à Judd. 358 00:28:25,952 --> 00:28:28,038 Où puis-je le soutenir ? 359 00:28:28,755 --> 00:28:30,951 Ici-bas. 360 00:30:03,785 --> 00:30:07,188 Jack, aide-moi. Vous parlez de menuiserie. 361 00:30:07,189 --> 00:30:10,225 qu'est-ce qui ne va pas ? Vous allez bien. - Oui, mais je ne veux pas de poupée matriochka. 362 00:30:10,226 --> 00:30:13,027 Je n'ai aucun sens pour les enfants. En fait, je ne connais pas ces pédés. 363 00:30:13,029 --> 00:30:14,296 Regardez-moi. Voyez ce que je fais. 364 00:30:14,297 --> 00:30:16,528 Si mes amis me voyaient... 365 00:30:16,599 --> 00:30:17,867 Avez-vous déjà envoyé un chèque à Judd Tolliver ? 366 00:30:17,868 --> 00:30:20,631 Non. Matin. Allez. Allez, enfonce ce clou ici. 367 00:30:20,703 --> 00:30:24,495 Ou... laissez-moi ne pas tarder. 368 00:30:46,095 --> 00:30:48,181 Tu vas à la chasse à l'ours, Dave ? 369 00:30:48,364 --> 00:30:50,450 Des mouffettes. 370 00:30:53,002 --> 00:30:55,233 Ce serait peut-être mieux, non ? 371 00:30:55,306 --> 00:30:58,908 C'est pour ça que je vais à la chasse. - Je ne veux pas que tu te battes, Dave. 372 00:30:58,909 --> 00:31:00,576 Laissez les Falins tranquilles. 373 00:31:00,577 --> 00:31:02,613 Nous devons inverser la tendance. 374 00:31:02,614 --> 00:31:05,446 Et j'ai besoin de paille pour les matelas. 375 00:31:05,516 --> 00:31:08,848 Et nous devons faire des saucisses et d'autres choses. 376 00:31:09,553 --> 00:31:12,249 Tu es le seul enfant adulte que j'ai, Dave. 377 00:31:12,823 --> 00:31:15,958 D'autres familles ont de nombreux enfants. Il ne leur manque peut-être rien. 378 00:31:15,959 --> 00:31:18,045 Peut-être pas. 379 00:31:18,295 --> 00:31:21,629 Toujours gentille, tante. Cela me rend malade. 380 00:31:25,737 --> 00:31:28,433 Deux colombes aux yeux rouges ils sont assis sur un arbre. 381 00:31:28,573 --> 00:31:31,270 Un pour toi, un pour moi. 382 00:31:34,312 --> 00:31:37,247 Dave. Mes œufs. 383 00:31:37,248 --> 00:31:42,845 Maman! Père! Dave ! Nous avons reçu une lettre. 384 00:31:43,320 --> 00:31:45,406 Nous avons reçu une lettre. 385 00:31:46,024 --> 00:31:49,594 Père. Lettre. - Juin. 386 00:31:49,595 --> 00:31:51,095 Nous avons reçu une lettre. 387 00:31:51,096 --> 00:31:53,292 Un homme au bout de la rue me l'a donné. 388 00:31:54,834 --> 00:31:56,400 Maman, regarde ! 389 00:31:56,401 --> 00:31:58,835 Il agit comme si nous ne l'avions jamais fait ils n'ont pas reçu la lettre. 390 00:31:58,903 --> 00:32:01,133 Nous en avons un ke� Dave est venu avec nous 391 00:32:01,206 --> 00:32:03,504 et encore une fois... 392 00:32:04,810 --> 00:32:07,911 C'est pour qui ? - Pour ce qui est écrit devant. 393 00:32:07,912 --> 00:32:09,998 Bien sûr. 394 00:32:10,615 --> 00:32:12,384 Eh bien, ouvrez-le. 395 00:32:12,385 --> 00:32:15,047 Pourquoi? Cela ne m'aidera pas. 396 00:32:15,121 --> 00:32:16,821 Vous ne les avez pas. 397 00:32:16,822 --> 00:32:18,908 Ouvre-le quand même, Judd. 398 00:32:38,278 --> 00:32:40,279 Cela vient de la société minière. Regarder? 399 00:32:40,280 --> 00:32:42,366 Voici leur marque. 400 00:32:43,216 --> 00:32:45,513 5 000 $ 401 00:32:45,985 --> 00:32:48,071 C'est juste un morceau de papier. 402 00:32:50,290 --> 00:32:53,558 C'est du tchèque. J'en ai vu un à Gaptown. 403 00:32:53,559 --> 00:32:55,790 « les gens, nous sommes riches » ! 404 00:32:55,862 --> 00:32:58,421 Maintenant j'ai les choses que je veux mon père ? 405 00:32:58,498 --> 00:33:00,989 Non, non, non, pas avec autant d'impatience. 406 00:33:01,067 --> 00:33:04,537 Il y a une chose qui est plus importante et nous devons d'abord l'avoir, 407 00:33:04,538 --> 00:33:07,064 et c'est une nouvelle pour Melissa. 408 00:33:09,108 --> 00:33:10,443 Oh! Judd. 409 00:33:10,444 --> 00:33:12,530 N'oublie pas de l'envoyer, maman. 410 00:33:12,546 --> 00:33:14,447 Il va falloir qu'il joue avec ses boutons, n'est-ce pas, père ? 411 00:33:14,448 --> 00:33:19,826 "Eh bien, non plus". Et autre chose, nous avons besoin chapeau et chaussures pour maman. 412 00:33:21,988 --> 00:33:24,889 Juste... Tu me fais payer. 413 00:33:26,928 --> 00:33:29,294 Judd Tolliver, tu as dit, eh ne me parle pas. 414 00:33:29,363 --> 00:33:33,025 C'était quand j'étais pauvre. 5 000 $ 415 00:33:33,099 --> 00:33:36,402 Attendez. Je le prends aussi. C'est mon heure. 416 00:33:36,403 --> 00:33:38,404 Bien sûr. Moitié. 417 00:33:38,405 --> 00:33:42,160 Moitié? J'ai besoin de plus et de moins. Je n'avais qu'un petit bout de terrain. 418 00:33:45,213 --> 00:33:47,773 De quel côté va-t-il tomber ? 419 00:33:47,849 --> 00:33:49,935 Nord. 420 00:33:51,986 --> 00:33:55,443 Sud. Vous avez perdu, vous en obtenez la moitié. 421 00:34:03,764 --> 00:34:06,461 Savez-vous quoi acheter en premier ? 422 00:34:07,236 --> 00:34:09,837 Dave Tolliver, dépêche-toi. quoi ? 423 00:34:09,838 --> 00:34:12,974 Il se cache depuis plus d'un mois dans le placard. 424 00:34:12,975 --> 00:34:15,910 Et je pense que c'est une image quelque chose qu'il veut. 425 00:34:15,978 --> 00:34:18,646 Eh bien, d'abord... - Ah non. Dave. 426 00:34:18,647 --> 00:34:22,067 Oh non. - Dave, non. 427 00:34:23,519 --> 00:34:25,885 Dave. - Je ne comprends pas. Pas même dans une oreille. 428 00:34:25,954 --> 00:34:28,022 S'il entre dans ce placard... 429 00:34:28,023 --> 00:34:30,787 La prochaine fois, je le supprimerai. 430 00:34:36,766 --> 00:34:38,300 S'il entre, jamais avec toi Je ne parlerai plus. 431 00:34:38,301 --> 00:34:40,387 Eh bien, c'est amusant. - Il n'y a pas de jour pour toi. 432 00:34:40,402 --> 00:34:42,203 Ce n'est pas important. - Juin. 433 00:34:42,204 --> 00:34:45,657 Jamais. - Je veux juste une copie... - Jamais. 434 00:34:45,774 --> 00:34:47,860 Dave. 435 00:34:53,249 --> 00:34:55,335 Tu es si belle. 436 00:34:55,884 --> 00:34:57,452 Le suis-je ? 437 00:34:57,453 --> 00:35:00,547 Comme une branche pleine de bourgeons. 438 00:35:00,623 --> 00:35:03,490 Tu es fou. 439 00:35:03,560 --> 00:35:06,653 Je suis fou depuis les arbres ils ont arrêté p���a� ��avu. 440 00:35:06,728 --> 00:35:08,814 Je deviens fou quand je te regarde. 441 00:35:08,998 --> 00:35:11,800 Quand nous nous marierons... - Ce n'est pas encore le printemps. 442 00:35:11,801 --> 00:35:14,969 Il aura une crête en ivoire dans ses cheveux et du vin rouge à boire. 443 00:35:14,971 --> 00:35:16,505 V�non ? 444 00:35:16,506 --> 00:35:18,940 Et là-bas il y a une étable, construisons une grande maison... 445 00:35:19,009 --> 00:35:21,534 Avec la durée de la science ? 446 00:35:22,612 --> 00:35:25,046 Le peigne en ivoire était mon idée. 447 00:35:25,115 --> 00:35:27,201 Et une grande maison ? 448 00:35:27,216 --> 00:35:30,119 De M. Hale. Il l'a mentionné. Il l'a dessiné pour moi sur papier. 449 00:35:30,120 --> 00:35:32,754 Je t'aime, juin. Au milieu de la maison. 450 00:35:32,755 --> 00:35:35,246 Il y a de l'eau qui est pompée. 451 00:35:35,325 --> 00:35:39,012 Et il y a une chambre pour les enfants, et... - Allez, Dave. 452 00:35:39,163 --> 00:35:41,249 Chéri. 453 00:35:42,933 --> 00:35:45,019 Dave, s'il te plaît. 454 00:35:46,804 --> 00:35:48,890 Bien sûr. 455 00:36:16,434 --> 00:36:18,368 L'amour est une science 456 00:36:18,369 --> 00:36:21,304 Il remplit l'air de sa musique 457 00:36:21,672 --> 00:36:27,669 Toute la nature chante "Meldia du ciel!" 458 00:36:29,180 --> 00:36:34,379 Là sur la colline, Je vois un oiseau de la nuit 459 00:36:34,452 --> 00:36:39,856 J'utilise cet oiseau avec "Mélédiau du ciel !" 460 00:36:40,692 --> 00:36:47,426 Et l'oiseau bleu chante sa chanson belle maison 461 00:36:47,899 --> 00:36:49,985 Allumez la chanson 462 00:36:50,001 --> 00:36:54,131 Pris du vent murmurant entre succursales 463 00:36:55,440 --> 00:36:57,526 L'amour est une science 464 00:36:57,843 --> 00:37:00,971 Il remplit l'air de sa musique 465 00:37:01,080 --> 00:37:05,016 Toute la nature chante 466 00:37:05,184 --> 00:37:09,917 "Une mélodie venue du ciel !" 467 00:37:10,288 --> 00:37:12,780 Tout le monde dans le monde, c'est vrai siffler et chanter. 468 00:37:12,858 --> 00:37:15,258 Je suis si heureux de voir, Tater. 469 00:37:15,661 --> 00:37:18,663 Vous n'avez jamais été aussi heureux auparavant. - Vous avez changé. Vous êtes différent. 470 00:37:18,664 --> 00:37:21,064 Vous êtes... Je suis tellement content de voir. 471 00:37:21,133 --> 00:37:22,267 Vous l'avez déjà dit. 472 00:37:22,268 --> 00:37:24,463 quoi ? Eh bien, je suis foutu. 473 00:37:24,938 --> 00:37:27,532 Le voici, sain et livré. Au revoir. 474 00:37:27,607 --> 00:37:31,635 Oh, Tater. - Au revoir, ingénieur. Et n'oubliez pas ce que M. Hale vous a dit. 475 00:37:31,711 --> 00:37:33,796 Attention à la vapeur dans votre bouilloire. 476 00:37:34,146 --> 00:37:36,580 L'amour est une science 477 00:37:36,649 --> 00:37:39,710 Il remplit l'air de sa musique 478 00:37:40,487 --> 00:37:46,551 Toute la nature chante comme "Meldia du ciel!" 479 00:37:49,963 --> 00:37:52,049 L'amour est une science 480 00:38:03,643 --> 00:38:05,736 David, pars de là. 481 00:38:08,783 --> 00:38:12,617 Dave, tu n'as rien dit à propos de mon estomac. 482 00:38:13,254 --> 00:38:15,449 Votre.. C'est lui ? 483 00:38:15,523 --> 00:38:17,556 Non. Et ça marche. 484 00:38:17,557 --> 00:38:20,860 Oncle Jack m'a montré... - Oncle Jack ? 485 00:38:20,861 --> 00:38:26,094 Oh ouais. M. Hale. Connaissez-le. Il a dit "Quand il monte, 486 00:38:26,533 --> 00:38:30,095 il doit l'apprendre. Voir? Vous voyez comment ça marche ? 487 00:38:31,037 --> 00:38:33,336 Danger. M. Hale est très Intelligent, hein ? 488 00:38:33,407 --> 00:38:38,846 Je parie que oui. L'infirmière parle, eh elle est la personne la plus intelligente qu'elle ait jamais vue. 489 00:38:39,947 --> 00:38:42,033 Qu'a-t-elle dit ? 490 00:38:44,252 --> 00:38:46,338 Ça marche, n'est-ce pas ? 491 00:38:46,387 --> 00:38:49,379 Je veux être ingénieur quand je serai grand. 492 00:38:51,592 --> 00:38:54,584 Quand June a-t-elle dit ça à propos de M. Hale ? 493 00:38:55,831 --> 00:39:00,063 Il le dit encore tous les jours il m'y conduit. 494 00:39:00,135 --> 00:39:02,220 Arroser là-bas tous les jours ? 495 00:39:02,270 --> 00:39:05,068 Oh ouais. Et je suis assis avec Corseye. 496 00:39:05,140 --> 00:39:08,041 Corsey? - Il est ingénieur. 497 00:39:08,042 --> 00:39:10,128 Le meilleur, non. 498 00:39:12,581 --> 00:39:15,778 Faites ce que vous pouvez pour juin avec Corseye, mon pote ? 499 00:39:16,317 --> 00:39:18,319 Elle va avec oncle Jack. 500 00:39:18,320 --> 00:39:20,406 Je ne les respecte pas. 501 00:39:23,659 --> 00:39:26,026 Maintenant, regarde-moi. Tuffy, po�. 502 00:39:26,095 --> 00:39:28,180 Apportez le charbon. 503 00:39:28,996 --> 00:39:31,082 Allez, apporte le charbon. 504 00:39:31,799 --> 00:39:33,885 Oh, mon pote. 505 00:39:37,039 --> 00:39:39,125 Ce n'est pas ça. 506 00:40:56,086 --> 00:40:58,172 M. Thurber, M. Thurber. 507 00:40:58,189 --> 00:41:00,275 Salut mon pote. 508 00:41:00,758 --> 00:41:02,625 J'espère que cela ne vous dérange pas, M. Thurber. 509 00:41:02,626 --> 00:41:05,995 Personnes! Ne me fais pas rire. C'est un garçon adorable. 510 00:41:05,996 --> 00:41:08,999 C'est drôle, Mlle Tolliver. Ke� apprendre à connaître le monde comme moi 511 00:41:09,000 --> 00:41:11,297 apprendre à valoriser le rire des enfants. 512 00:41:11,368 --> 00:41:13,802 Les dessins animés pour enfants et leurs questions naïves. 513 00:41:13,871 --> 00:41:16,636 Je me souviens, j'ai voyagé une fois Ils vont en Angleterre. 514 00:41:16,708 --> 00:41:19,471 Il y avait un garçon aux cheveux roux, il était là... 515 00:41:19,543 --> 00:41:21,629 June, voici M. Corsey. 516 00:41:23,114 --> 00:41:25,200 Corsey. 517 00:41:25,450 --> 00:41:27,536 Bonjour, mon fils. Pour quoi? 518 00:41:27,584 --> 00:41:29,670 Lun. 519 00:41:31,222 --> 00:41:33,090 Comment est l’année ? - Bien. 520 00:41:33,091 --> 00:41:35,559 C'est exact! Elle sauta. 521 00:41:35,627 --> 00:41:38,303 Cher enfant. - Non. 522 00:41:45,737 --> 00:41:48,306 M. Thurber, vous feriez mieux de vérifier auprès de Mills la dernière livraison des ouvriers. 523 00:41:48,307 --> 00:41:50,901 Il n'est pas imprégné. Je ne le fais pas... 524 00:41:53,244 --> 00:41:55,330 Quoi ? 525 00:41:58,917 --> 00:42:01,249 Je suis occupé. Au secours, lève-toi. 526 00:42:03,556 --> 00:42:05,642 Ce n'est pas clair pour vous ? 527 00:42:06,192 --> 00:42:08,277 Bien? 528 00:42:08,494 --> 00:42:10,759 Est-ce votre réponse ? 529 00:42:10,831 --> 00:42:14,132 Utilisez les mots « aha » et « aaa ». Sortez et rentrez chez votre famille sur la colline. 530 00:42:14,133 --> 00:42:17,787 Certainement beaucoup de travail. Et ne m'appelle pas "a-ha". 531 00:42:19,739 --> 00:42:22,340 Femme, tu as cliqué. - Bien. J'aime ça. 532 00:42:22,341 --> 00:42:23,508 Pensez-vous avoir cliqué ? 533 00:42:23,509 --> 00:42:24,609 Non, je suis une femme. 534 00:42:24,610 --> 00:42:26,679 Jusqu'à présent, tu me considérais comme une fille. 535 00:42:26,680 --> 00:42:29,240 Vous n'êtes pas une femme. Tu n'es même pas une fille. 536 00:42:29,315 --> 00:42:30,816 Je ne le suis pas ? 537 00:42:30,817 --> 00:42:33,752 Non, tu es un enfant adulte. 538 00:42:34,620 --> 00:42:36,188 Donc? 539 00:42:36,189 --> 00:42:38,282 Je ne plaisante pas. Je vais te dire quelque chose. 540 00:42:38,358 --> 00:42:40,826 Que faites-vous pendant votre temps libre ? 541 00:42:40,893 --> 00:42:42,979 C'est intéressant. 542 00:42:46,033 --> 00:42:49,001 Arrêtez de vous amuser. June, tu fais une grosse erreur. 543 00:42:49,002 --> 00:42:51,570 Bientôt marié à Dave et qu'as-tu fait pour ça ? 544 00:42:51,571 --> 00:42:53,657 Et que veut-il que je fasse ? 545 00:42:54,007 --> 00:42:57,443 Je veux qu'il aille au vélo. - Où? - Jusqu'au tour. 546 00:42:57,444 --> 00:43:00,504 Il ne voit pas ce que l'avenir lui réserve à vous et à votre famille ? 547 00:43:01,815 --> 00:43:04,442 D'accord, quoi ? - La guerre avec les Falinos. 548 00:43:04,851 --> 00:43:06,937 Vous êtes malade. 549 00:43:07,354 --> 00:43:08,654 Je ne suis pas malade. 550 00:43:08,655 --> 00:43:09,889 Et comment l'appelleriez-vous ? 551 00:43:09,890 --> 00:43:12,158 J'ai un toit. - Puis-je? 552 00:43:12,159 --> 00:43:13,993 D'accord, alors essaie ça. Regardez Buddie. 553 00:43:13,994 --> 00:43:17,731 C'est un gentil petit garçon et il est "intelligent". C'est devenu plus rapide. 554 00:43:17,732 --> 00:43:19,825 Quand son temps passe, ce la plaine ne le retiendra pas. 555 00:43:19,900 --> 00:43:21,802 Il va changer, juin et il sera fier de lui, 556 00:43:21,803 --> 00:43:25,136 mais il sera malheureux, parce qu'il le fera parle une autre langue. 557 00:43:25,207 --> 00:43:27,901 Vous êtes intelligent et je vous comprends. 558 00:43:28,675 --> 00:43:32,012 Écoute, June, je ne veux pas t'offenser. Je pense que tu es une fille formidable. 559 00:43:32,013 --> 00:43:35,282 Mais si tu étais en ville, juste une fois, vous comprendrez de quoi je parle. 560 00:43:35,283 --> 00:43:36,916 Je me souviens de ce que tu m'as dit hier soir. 561 00:43:36,917 --> 00:43:38,585 Aucun de vous ne savait lire le tchèque. 562 00:43:38,586 --> 00:43:42,322 5 000 $. Et tu l'as deviné seulement parce que parce qu'il y avait une trace de mine dessus. 563 00:43:42,323 --> 00:43:46,627 Et dans le futur, Dave et ton père il recevra de nombreuses lettres. Est-ce qu'il comprend maintenant ? 564 00:43:46,628 --> 00:43:50,397 Je ne veux pas aller en ville. - Vous n'êtes pas obligé. j'ai prendre des livres et étudier à la maison. 565 00:43:50,465 --> 00:43:51,631 Embauchez un professeur. 566 00:43:51,632 --> 00:43:53,633 Il a de l'argent et il l'aura manger plus. 567 00:43:53,634 --> 00:43:56,837 Quand cela sera appris, il en sera ainsi Heureux qu'il me serre dans ses bras. 568 00:43:56,838 --> 00:43:58,924 Est-ce vrai ? 569 00:44:05,848 --> 00:44:08,282 Hal…? Au centre, Hale au téléphone. 570 00:44:09,518 --> 00:44:11,986 Bonjour Lewis. De quoi souffre-t-il ? 571 00:44:12,188 --> 00:44:14,273 quoi ? 572 00:44:14,356 --> 00:44:16,517 Dois-je aller en ville ? 573 00:44:16,859 --> 00:44:20,327 Écoute, j'ai des purs et durs ici Tolliver et Falin. 574 00:44:20,329 --> 00:44:22,414 Si je pars d'ici... 575 00:44:22,631 --> 00:44:24,717 Eh bien, Lewis, mais je... 576 00:44:27,202 --> 00:44:29,270 Bien. Non. 577 00:44:29,271 --> 00:44:31,603 J'y vais demain matin. Bien. 578 00:44:32,342 --> 00:44:34,970 Hé, attends. Et ces dormeurs ? 579 00:44:35,044 --> 00:44:37,130 Vraiment? 580 00:44:40,549 --> 00:44:42,283 D'accord, à bientôt. 581 00:44:42,284 --> 00:44:44,479 Eh bien juin ça a l'air... 582 00:44:57,333 --> 00:44:59,767 La plaine nous suffit. Tant mieux pour toi aussi. 583 00:44:59,836 --> 00:45:02,470 Il n'est pas obligé d'aller en ville. - Mais, Judd... 584 00:45:02,471 --> 00:45:05,100 Je parle. A titre d'exemple. 585 00:45:05,175 --> 00:45:08,201 Le mariage arrive et tu veux aller au vélo. 586 00:45:08,278 --> 00:45:11,145 Il pense qu'il ferait mieux de faire du fromage, s'il veut vous guider et écrire ? 587 00:45:11,214 --> 00:45:13,877 Ou du beurre, il mange du poulet ou arrêter les chaussettes ? 588 00:45:13,951 --> 00:45:16,044 C'est ce qu'une femme devrait faire. 589 00:45:16,119 --> 00:45:18,781 Vous n'avez pas besoin d'éducation pour savoir où la poule signifie l'œuf. 590 00:45:18,856 --> 00:45:22,310 Je ne veux plus l'utiliser. - Juin. 591 00:45:24,261 --> 00:45:26,128 eh bien, il peut l'utiliser, jusqu'à ce que je saigne. 592 00:45:26,129 --> 00:45:27,563 Mais cela ne change pas mon avis. 593 00:45:27,564 --> 00:45:30,926 Toi et Plainina ne m'exciterez jamais sur une tige séchée. 594 00:45:31,000 --> 00:45:33,128 Il n'a pas le droit de le faire. 595 00:45:33,204 --> 00:45:35,729 Je serai sage et penserai par moi-même. 596 00:45:35,806 --> 00:45:39,742 Eh bien, je le ferai. Et j'aiderai Dave quand les chèques commenceront à arriver. 597 00:45:39,743 --> 00:45:42,007 Je ne suis jamais allé en ville. Je ne sais pas ce que cela signifie. 598 00:45:42,079 --> 00:45:45,415 Il restera ici. - Et est-ce que ça se passera comme maman ? 599 00:45:45,416 --> 00:45:47,502 Juin! 600 00:45:48,053 --> 00:45:51,787 Il sait ce que je veux dire. Elle n'était jamais nulle part. 601 00:45:51,789 --> 00:45:53,755 Elle est restée ici et s'est séchée. 602 00:45:53,756 --> 00:45:56,793 Elle a vieilli trop tôt. N'est-ce pas vrai, maman ? 603 00:45:56,794 --> 00:45:58,880 Je suis né vieux. 604 00:45:59,296 --> 00:46:01,492 Elle pourrait être jeune et jolie. 605 00:46:01,566 --> 00:46:05,502 Elle est jolie. Fais-moi confiance, June, bébé. 606 00:46:05,570 --> 00:46:07,571 Je ne suis pas un mauvais père. 607 00:46:07,572 --> 00:46:10,370 Je veux dire, je n'ai jamais voulu être comme ça. 608 00:46:10,442 --> 00:46:14,241 Mais maintenant il me regarde comme pas un étranger. 609 00:46:14,311 --> 00:46:16,507 Cela m'a fait mal. 610 00:46:18,383 --> 00:46:20,469 Père. 611 00:46:24,789 --> 00:46:27,189 Je vais vous emmener, Miss June. 612 00:46:27,259 --> 00:46:29,921 Mon animal peut en transporter deux et je t'emmènerai à Gaptown 613 00:46:29,995 --> 00:46:32,191 plus rapide qu'un chien de chasse mouffette nue. 614 00:46:32,265 --> 00:46:36,367 C'est gentil de votre part, M. Keever mais j'ai des amis, tu sais. 615 00:46:38,703 --> 00:46:41,729 La pluie de l'hiver est encore plus forte. 616 00:46:41,806 --> 00:46:43,933 J'espère que ce ne sera pas trop long. 617 00:46:44,209 --> 00:46:46,295 Au revoir. - Bonjour. 618 00:47:17,376 --> 00:47:20,413 Où va-t-il ? - POUSSER. 619 00:47:20,414 --> 00:47:23,733 Comme ça? - Oh non. Je vais en ville. 620 00:47:23,984 --> 00:47:26,919 Le vent de l'hiver se fait plus fort. 621 00:47:32,859 --> 00:47:34,659 N'as-tu pas dit que tu n'étais jamais allé en ville ? 622 00:47:34,660 --> 00:47:36,595 Peut-être qu’elle l’était, peut-être pas. 623 00:47:36,596 --> 00:47:38,681 J'espère que ce ne sera pas trop long. 624 00:47:38,832 --> 00:47:42,097 J'abandonne. Allez, ensuite. 625 00:47:42,169 --> 00:47:44,660 Non. Cela pourrait être inconfortable pour vous. 626 00:47:44,739 --> 00:47:46,807 Ce n'est pas loin de la ville. 627 00:47:46,808 --> 00:47:48,894 Suivant 628 00:47:53,880 --> 00:47:56,246 Ce ne sont pas mes affaires, mais c'est pourquoi à la ville ? 629 00:47:56,316 --> 00:47:59,285 Il est en train d'être éduqué. Ce doit être une jambe toujours sur le frein ? 630 00:47:59,386 --> 00:48:01,087 D’où lui est venue l’idée ? 631 00:48:01,088 --> 00:48:02,421 Je vois qu'il freine toujours et... 632 00:48:02,422 --> 00:48:04,508 Vous voyez ce que je veux dire. D'où ? 633 00:48:04,792 --> 00:48:06,258 Je parle aux oreilles. 634 00:48:06,259 --> 00:48:07,594 Avec qui? 635 00:48:07,595 --> 00:48:09,396 Divers. 636 00:48:09,397 --> 00:48:11,864 C'est pourquoi je parle de toi J'ai dit, hein ? 637 00:48:12,366 --> 00:48:13,966 Tu m'as dit quelque chose ? 638 00:48:13,967 --> 00:48:15,335 Oh, eh bien, tu étais l'un d'entre eux. 639 00:48:15,336 --> 00:48:17,037 Je suis le seul. 640 00:48:17,038 --> 00:48:20,303 Regarder. J'ai réfléchi à ce que j'ai dit. Je le pensais dehors. 641 00:48:20,375 --> 00:48:22,442 Mais vous ne vous en souciez pas. 642 00:48:22,443 --> 00:48:24,411 Il n'est pas obligé de quitter la maison quand quelque chose me vient à l'esprit. 643 00:48:24,412 --> 00:48:27,609 Vous êtes-vous déjà tenu sous un arbre ? tomber� ou la mouffette s'enfuir� ? 644 00:48:27,682 --> 00:48:29,449 Ce n'est pas drôle. 645 00:48:29,450 --> 00:48:31,185 Et ton père et Dave ? 646 00:48:31,186 --> 00:48:33,551 En principe, ils sont d'accord surtout Dave. 647 00:48:33,622 --> 00:48:35,223 Il a dit que quand il commencerait à marcher... 648 00:48:35,224 --> 00:48:37,310 C'est ce que j'ai dit. 649 00:48:37,392 --> 00:48:39,478 Bon, je marche. 650 00:48:49,137 --> 00:48:51,223 Quelles sont les douleurs ? 651 00:48:52,341 --> 00:48:54,427 J'en ai marre. 652 00:48:54,476 --> 00:48:56,344 C'est de cela que je veux vous parler. 653 00:48:56,345 --> 00:49:00,414 C'est gentil de votre part. K�� est sorti de encore et maintenant il veut fermer la porte. 654 00:49:00,415 --> 00:49:02,645 Eh bien, il ne l'a pas encore compris. 655 00:49:02,717 --> 00:49:04,845 Qui n'a pas compris... Attendez. 656 00:49:04,920 --> 00:49:06,921 Ne parlons-nous pas de la même chose ? 657 00:49:06,922 --> 00:49:08,922 Mais de quoi parle-t-on ? 658 00:49:08,923 --> 00:49:12,478 Je pouvais le sentir quand il me couvrait la vie, mais je ne savais pas ce que c'était. 659 00:49:12,528 --> 00:49:16,555 Je pensais que j'avais de la fièvre. Ou quelque chose a attiré mon attention. 660 00:49:16,633 --> 00:49:18,633 Mais j'aurais dû le savoir. Quand il était Mil� à Buddie. 661 00:49:18,634 --> 00:49:21,770 Il est... - Attends, mon fils. Faire une passe 662 00:49:21,771 --> 00:49:25,365 mais trop pour les couvertures et primal pour la pensée. 663 00:49:25,441 --> 00:49:27,175 De quoi parles-tu? 664 00:49:27,176 --> 00:49:28,342 Nous amènerons juin ici. 665 00:49:28,343 --> 00:49:30,470 Nous devons le résoudre une fois pour toutes. 666 00:49:30,546 --> 00:49:32,810 La veut-il ici ? Bien. 667 00:49:32,881 --> 00:49:35,917 Tu lui as dit qu'elle devait aller en ville et maintenant il veut l'avoir ici. 668 00:49:35,918 --> 00:49:37,319 N'êtes-vous pas un peu lavé ? 669 00:49:37,320 --> 00:49:40,022 Quand ai-je dit que cela devait être le cas ? - Allons en ville. 670 00:49:40,023 --> 00:49:41,956 Elle a dit que tu as dit oui je dois prendre des livres. 671 00:49:41,957 --> 00:49:44,586 qu'il ne veut pas d'une femme stupide c'est ce qu'elle a dit. 672 00:49:44,661 --> 00:49:47,261 Elle a dit... - Elle n'est pas partie ? Vous ne l'avez pas laissée partir, n'est-ce pas ? 673 00:49:47,262 --> 00:49:49,348 Bien sûr, il y a deux heures. 674 00:49:49,399 --> 00:49:51,663 Je l'ai emmenée sur la crête� laissez-le attendre. 675 00:49:51,734 --> 00:49:55,037 Elle a dit... - Il l'a fait. Et il a dit qu'il était notre ami. 676 00:49:55,038 --> 00:49:56,505 C'est pourquoi il leur a donné de l'argent. 677 00:49:56,506 --> 00:49:58,736 C'est pourquoi il leur a donné de l'argent. Ch�pa� ? 678 00:49:58,808 --> 00:50:01,962 Il l'a emmenée. Il lui a demandé il est parti parce qu'il avait peur. 679 00:50:01,978 --> 00:50:03,345 Bien. 680 00:50:03,347 --> 00:50:05,248 Il pense que l'argent l'arrêtera dis-lui 681 00:50:05,249 --> 00:50:07,683 que nous ne volons la femme de personne ici. 682 00:50:07,751 --> 00:50:09,685 L’argent ne nous empêchera pas de le faire. 683 00:50:09,686 --> 00:50:13,221 L'argent est dedans... - Où va-t-il ? 684 00:50:13,289 --> 00:50:15,374 Je vais à la chasse. 685 00:50:20,330 --> 00:50:22,297 Es-tu sûr que c'était lui ? Dave Tolliver? 686 00:50:22,298 --> 00:50:25,290 Il est allé au camp à travers nos terres. 687 00:50:25,369 --> 00:50:28,031 Si c'est là-bas c'est donc sur notre propriété. 688 00:50:28,105 --> 00:50:30,073 Descendez et jetez un œil. 689 00:50:30,074 --> 00:50:31,574 C'est mon travail. 690 00:50:31,575 --> 00:50:34,135 D'une manière ou d'une autre, ça me cache que je suis lui il n'a touché que l'épaule. 691 00:50:34,211 --> 00:50:37,698 J'ai raison. Corrige cette erreur, mon fils. 692 00:50:41,652 --> 00:50:43,619 Oh mon Dieu, il n'est pas là. 693 00:50:43,621 --> 00:50:46,021 Honnêtement, il n'est pas là. Est-ce que tu comprends? 694 00:50:46,090 --> 00:50:47,323 Non. 695 00:50:47,324 --> 00:50:49,919 Il est parti pour la ville. À Gaptown. 696 00:50:49,995 --> 00:50:51,862 Elle n'est pas venue avec lui ? - Non, je te l'ai dit ! 697 00:50:51,863 --> 00:50:53,796 Je l'étais, et... - Tu es sûr qu'ils ne se sont pas rencontrés ? 698 00:50:53,797 --> 00:50:55,399 Je l'ai vu, avec ces yeux. 699 00:50:55,400 --> 00:50:58,800 Il est monté dans sa voiture, de ce côté... 700 00:50:58,869 --> 00:51:00,036 Vous n'avez pas répondu à ma question. 701 00:51:00,037 --> 00:51:01,972 Je ne pouvais pas parce que je ne sais pas. 702 00:51:01,973 --> 00:51:05,526 Je l'ai vu là-bas sur la route. Personne n'était avec lui, alors... 703 00:52:26,258 --> 00:52:28,794 M. Thurber, continuez. - Non, il ne peut pas. 704 00:52:28,795 --> 00:52:30,363 Dans un moment comme celui-ci, c'est un must Je serais un homme. 705 00:52:30,364 --> 00:52:31,697 Et il ne doit jamais être un lâche. 706 00:52:31,698 --> 00:52:34,097 Je dois aller à Gaptown et dire Que se passe-t-il ? 707 00:52:34,166 --> 00:52:36,101 Mais c'est fini. Il n'y a rien à dire ! 708 00:52:36,102 --> 00:52:37,937 N'est-ce pas ? Vous n'en avez aucune idée. 709 00:52:37,938 --> 00:52:40,930 Ecoute, Dave Tolliver arrive M. Hale vient à Gaptown. 710 00:52:41,007 --> 00:52:42,742 Il a cassé le nez de Wade Falin. 711 00:52:42,743 --> 00:52:45,473 Et quand Tolliver casse le nez de Falin, cela signifie la guerre. 712 00:52:45,545 --> 00:52:49,233 Et je dois dire aux professeurs de Gatown, afin qu'ils aient le temps de se mettre en sécurité. 713 00:52:50,417 --> 00:52:52,503 Les cieux ! 714 00:52:58,992 --> 00:53:01,060 Jenkins. 715 00:53:01,061 --> 00:53:02,895 Jenkins. 716 00:53:02,896 --> 00:53:04,982 Le plus grand combat. Hors camp. 717 00:53:05,033 --> 00:53:07,762 Wade Falin est tombé... Dave Tolliver... 718 00:53:09,903 --> 00:53:12,202 Il l'a fait sortir de l'eau... 719 00:53:19,348 --> 00:53:21,814 Je savais que cela se reproduirait. 720 00:53:21,915 --> 00:53:25,010 Ce n'était qu'une question de temps et c'est tout ce dont nous avions besoin. 721 00:53:30,424 --> 00:53:33,226 Et j'étais là. - J'en ai assez entendu. 722 00:53:33,227 --> 00:53:35,313 Et il... 723 00:53:45,639 --> 00:53:49,260 Dave Tolliver a battu Wade Falina. Et il cherche M. Hale. 724 00:54:04,493 --> 00:54:06,228 A-t-il besoin d'autre chose ? - Non. 725 00:54:06,229 --> 00:54:09,958 S'il se souvient de quelque chose, faites-lui savoir J'enverrai quelqu'un au camp. 726 00:54:10,031 --> 00:54:12,117 Je suis désolé, mais... - Eh bien ? 727 00:54:12,401 --> 00:54:14,732 La pièce où Mme Tolliver elle avait... 728 00:54:14,802 --> 00:54:17,472 Eh bien, cette pièce, j'ai peur... - As-tu peur de lui ? 729 00:54:17,473 --> 00:54:20,074 Eh bien, ce n'est pas adapté. Ça ne fuit pas, tu sais. 730 00:54:20,075 --> 00:54:23,010 Attendez. Vous avez un problème, n'est-ce pas ? 731 00:54:23,079 --> 00:54:24,313 Problème? 732 00:54:24,314 --> 00:54:26,399 Je l'apprécie. que se passe-t-il 733 00:54:26,448 --> 00:54:29,017 Je ne veux pas de bagarre. - Bojova�? 734 00:54:29,018 --> 00:54:30,686 Dave. 735 00:54:30,687 --> 00:54:32,986 que se passe-t-il - Il vient pour moi. 736 00:54:32,988 --> 00:54:34,789 Qui m'a dit ça ? L'avez-vous vu ? 737 00:54:34,790 --> 00:54:38,488 Toute la ville le sait. Et je ne veux pas de problèmes ici. 738 00:54:40,797 --> 00:54:43,631 Il doit partir. - Dois-je le faire ? 739 00:54:43,632 --> 00:54:47,467 Je sais... je l'ai déjà vu a tiré sur Jim Falin. 740 00:54:47,537 --> 00:54:48,738 Il doit quitter la ville. 741 00:54:48,739 --> 00:54:50,639 Qu'est-ce que je lui ai fait ? voulait-il faire du mal ? 742 00:54:50,640 --> 00:54:53,008 Tu ne lui as jamais rien fait ? - Non, jamais. 743 00:54:53,009 --> 00:54:55,876 Mais j'aurais aimé ne pas être venu ici. 744 00:54:56,646 --> 00:54:59,348 Est-ce qu'il le veut ? S'il vous plaît, partez. - Vous avez menti, n'est-ce pas ? 745 00:54:59,349 --> 00:55:01,416 Tout ce que vous m'avez dit sur les revenus de la plaine. 746 00:55:01,417 --> 00:55:03,319 Je savais qu'il mentait et ce n'était pas le cas en moi moi 747 00:55:03,321 --> 00:55:05,417 il a dit de la renvoyer chez elle. 748 00:55:05,488 --> 00:55:07,574 Laisse tomber. 749 00:55:07,590 --> 00:55:10,253 Je n'ai jamais vu un aussi sauvage de ma vie expression dans ses yeux. 750 00:55:10,327 --> 00:55:13,626 Je vais te le dire, ce sera le meilleur combat de l'année. 751 00:55:16,700 --> 00:55:19,134 Dave... Dave s'est envolé de la tente comme un bug. 752 00:55:19,203 --> 00:55:20,803 Juste sur Wade. 753 00:55:20,804 --> 00:55:23,272 Et il s'est battu avec lui et le bon ! Exactement! 754 00:55:23,339 --> 00:55:26,842 Wade a appris de Dave. Et Dave il le rattrapa à Tesa. battez-le 755 00:55:26,843 --> 00:55:29,579 l'a frappé à la tête et lui a dit "Je vais le battre, je vais le tuer, je vais le tuer ! 756 00:55:29,580 --> 00:55:30,980 Il veut emmener ma copine, n'est-ce pas ? 757 00:55:30,981 --> 00:55:33,066 Il l'a ramassé et a dit... 758 00:55:34,118 --> 00:55:36,019 Belle journée, hein ? 759 00:55:36,020 --> 00:55:38,106 Donne-moi une bière. 760 00:55:39,758 --> 00:55:41,844 Je dois rencontrer quelqu'un. 761 00:55:42,326 --> 00:55:44,817 Eh bien, par Dave Tolliver. 762 00:55:44,895 --> 00:55:47,830 Allez lui dire que nous sommes là. 763 00:55:47,898 --> 00:55:49,983 Dans l'arrière-salle. 764 00:56:05,851 --> 00:56:08,648 C'est Dave Tolliver, venir. 765 00:56:08,719 --> 00:56:11,321 Et ça ne disparaîtra pas. - Il peut le frapper d'ici. 766 00:56:11,322 --> 00:56:13,917 Nous ne tirerons pas en secret à Tolliver. 767 00:56:13,991 --> 00:56:15,659 Reste ici, Wade. 768 00:56:15,660 --> 00:56:17,746 Enfer. 769 00:56:18,730 --> 00:56:21,961 Chantez sur Stack O'Lee et ne t'arrête pas. 770 00:56:27,807 --> 00:56:30,776 Ke� pr�alo 771 00:56:31,210 --> 00:56:33,837 Une nuit sombre et orageuse 772 00:56:34,179 --> 00:56:39,481 Stack O'Lee et Billy Lyons ils se sont battus 773 00:56:40,652 --> 00:56:44,555 Mauvais, mauvais, mauvais vieux Stack O'Lee 774 00:56:50,264 --> 00:56:52,458 Ne lui fais pas de mal, Dave. Tout est de ma faute. 775 00:56:52,531 --> 00:56:54,466 Ensuite, nous parlerons. 776 00:56:54,468 --> 00:56:57,601 Soyons clairs. Vous êtes venu chercher des ennuis. 777 00:56:57,603 --> 00:57:00,002 Je n'ai rien fait, mais comme je le vois je pense que je le suis. 778 00:57:00,105 --> 00:57:02,191 Bien. 779 00:57:07,013 --> 00:57:09,098 Cela valait le détour. 780 00:57:22,828 --> 00:57:25,592 Qu'est-ce qu'il y a, Buck ? Rangez vos armes. 781 00:57:25,665 --> 00:57:27,533 Nous allons récupérer notre travail. 782 00:57:27,534 --> 00:57:29,968 Bien sûr. Rangez-les. 783 00:57:30,737 --> 00:57:32,538 Bien sûr. 784 00:57:32,539 --> 00:57:34,769 Le reste est autorisé. 785 00:57:34,841 --> 00:57:37,139 Il semble qu'il ne cherche pas à arrêter le combat. 786 00:57:37,210 --> 00:57:40,077 Un combat aérien n'a jamais fait de mal à personne. 787 00:57:40,147 --> 00:57:42,233 Il n'y aura rien à voir avec les armes. 788 00:57:42,316 --> 00:57:44,402 Est-ce mauvais ? 789 00:57:45,284 --> 00:57:47,370 Non. 790 00:57:47,454 --> 00:57:49,539 Non. 791 00:58:13,681 --> 00:58:16,707 Je vais bien, M. Hale. Peut-être que nous pourrions aider. 792 00:58:26,094 --> 00:58:28,222 Alors c'est comme ça que les choses se passent ? 793 00:58:28,297 --> 00:58:29,364 Si cela vous convient. 794 00:58:29,365 --> 00:58:31,451 Il n'est pas nécessaire de mélanger avec l'ancien conflit. 795 00:58:41,109 --> 00:58:44,169 Les chiens hurlaient 796 00:58:44,380 --> 00:58:47,143 Les chiens ont couru 797 00:58:47,215 --> 00:58:50,207 Ke... Stack O'Lee, tueur 798 00:58:50,285 --> 00:58:52,947 ��salle dans le noir 799 00:58:53,722 --> 00:58:57,920 Mauvais, mauvais, mauvais vieux Stack O'Lee 800 00:59:23,318 --> 00:59:27,106 Allez la chercher ! - Je ne fuirai pas Falin. 801 00:59:28,425 --> 00:59:32,054 Je suppose qu'ici dans les montagnes Une femme ne veut pas dire grand chose. 802 00:59:32,861 --> 00:59:35,456 Tu es venu me chercher, n'est-ce pas ? 803 00:59:39,836 --> 00:59:42,963 Bang, bang, bang, bang 804 00:59:43,338 --> 00:59:46,034 Strie�al Stackov '44 805 00:59:46,476 --> 00:59:48,967 J'ai vu la prochaine fois Billy Lyons 806 00:59:49,212 --> 00:59:51,772 Il était allongé sur le sol 807 00:59:52,549 --> 00:59:56,849 Mauvais, mauvais, mauvais vieux Stack O'Lee 808 00:59:58,888 --> 01:00:01,152 Arrêtez de boire du whisky 809 01:00:01,224 --> 01:00:03,310 Avec le vôtre.. 810 01:00:03,827 --> 01:00:07,388 Regardez ce qui s'est passé au vieux Stack O'Lee 811 01:00:12,402 --> 01:00:15,505 Ok, tu m'as devancé. Et maintenant ? 812 01:00:15,506 --> 01:00:17,838 Tu as beaucoup à apprendre M. Hale aussi. 813 01:00:17,908 --> 01:00:21,111 J'ai signé un accord fragmentaire avec toi papier et je l'ai livré. 814 01:00:21,112 --> 01:00:23,672 Mais maintenant mets ton nez dans le mien affaires privées, 815 01:00:23,747 --> 01:00:25,875 donc à partir de maintenant, l'accord n'est plus valable. 816 01:00:25,951 --> 01:00:28,680 Vous le saurez bientôt. 817 01:00:42,566 --> 01:00:44,652 Jack! Jack! 818 01:00:48,839 --> 01:00:50,967 Dave Tolliver! Ça arrive et nous n'en sommes pas là ! 819 01:00:51,042 --> 01:00:53,305 Il y aura un combat. 820 01:00:53,944 --> 01:00:56,030 Bien sûr? 821 01:01:15,133 --> 01:01:17,260 Que faites-vous ici? 822 01:01:17,335 --> 01:01:20,004 Je suis ici parce que je ne reviendrai pas. - J'ai dit à Dave de prendre... 823 01:01:20,005 --> 01:01:21,972 le shérif a dit "Je t'emmènerai 824 01:01:21,973 --> 01:01:24,203 aux portes de la ville, Dave Tolliver. 825 01:01:24,276 --> 01:01:25,976 Je laisse le reste à votre jugement. » 826 01:01:25,977 --> 01:01:28,413 Écoute, je ne le ferai pas... - Je ne veux pas l'utiliser. 827 01:01:28,414 --> 01:01:31,110 Tu as dit que je devrais être éduqué Je serai également éduqué. 828 01:01:31,184 --> 01:01:34,153 Je vais rester ici. Si je n'étais pas là, Je trouverai un autre endroit. 829 01:01:34,220 --> 01:01:36,254 Il ne m'arrêtera pas, personne ne m'arrêtera ! 830 01:01:36,255 --> 01:01:39,019 J'enseigne tout ce que je peux réaliser u�en�m. 831 01:01:39,091 --> 01:01:42,760 Je serai plus vieux que toi ! - Aide-moi! 832 01:01:42,761 --> 01:01:45,563 Il part d'ici. Il retourne dans la plaine. 833 01:01:45,564 --> 01:01:49,691 Jusqu'à présent, j'ai entendu et vu. Même maintenant. Maintenant, sortons. 834 01:01:51,370 --> 01:01:53,456 Vous... 835 01:01:54,540 --> 01:01:56,625 ok j'y vais 836 01:01:57,977 --> 01:02:00,063 si tu le voulais. 837 01:02:00,080 --> 01:02:02,165 Bien sûr. 838 01:02:02,215 --> 01:02:04,775 Je n'en veux pas si tu ne veux pas de moi ici. 839 01:02:06,185 --> 01:02:08,219 Attendez. 840 01:02:08,220 --> 01:02:10,222 Comment as-tu fait ? 841 01:02:10,223 --> 01:02:12,309 Et ça. 842 01:02:14,927 --> 01:02:18,193 C'est ce que tu as fait quand tu m'as tiré dessus. 843 01:02:18,966 --> 01:02:21,051 C'est tout pour moi. 844 01:02:21,268 --> 01:02:24,621 C'était peut-être un clou rouillé. Mieux vaut l'essuyer. Venez ici. 845 01:02:31,144 --> 01:02:33,373 Comment ça va? 846 01:02:33,446 --> 01:02:36,007 Et j'ai pensé que ce serait intéressant seulement du charbon. 847 01:02:36,083 --> 01:02:37,250 Elle s'est blessée à la main. 848 01:02:37,251 --> 01:02:40,550 Ici, le quotidien n’a pas d’avenir. 849 01:02:40,622 --> 01:02:42,987 Vous n'avez pas besoin d'un ennemi, donc tu en as fait deux. 850 01:02:43,057 --> 01:02:44,557 Réalisez-vous ce que vous avez fait ? 851 01:02:44,559 --> 01:02:47,551 Falina "un nevis", et Tolliverini ne vous le pardonnera jamais. 852 01:02:47,629 --> 01:02:49,529 Tolliver, pourquoi ? - Pour ça. 853 01:02:49,530 --> 01:02:52,589 Cette fille doit retourner à clair, hein. 854 01:02:52,666 --> 01:02:55,157 Elle n'est pas venue pour créer des ennuis c'est arrivé. 855 01:02:55,235 --> 01:02:58,000 Elle a son propre esprit il veut rester, il le peut. 856 01:02:58,072 --> 01:03:00,840 Dans cette ville ? Il ne peut pas. - Je l'emmènerai à Brighton. 857 01:03:00,841 --> 01:03:04,177 Ou à Plenny et Sand Creek. Pas mal partout où il l'emmène, Tolliver sera toujours là. 858 01:03:04,178 --> 01:03:07,781 D'accord, je l'emmènerai à Louisville dans la mienne soeur. "à propos de l'esprit" ? - Non. 859 01:03:07,782 --> 01:03:10,884 En plus, je suis confus et confus. 860 01:03:10,885 --> 01:03:14,348 S'il n'y a pas d'objection, Je pense que tu es déçu. 861 01:03:16,323 --> 01:03:18,409 Vaka. 862 01:03:19,427 --> 01:03:21,513 Vous êtes tous les deux fous. 863 01:03:55,497 --> 01:03:58,660 M. Hale! M. Hale! Tu as oublié ton chapeau. 864 01:03:58,734 --> 01:04:00,820 Vaka, Léo. 865 01:04:09,845 --> 01:04:12,280 Eh bien, nous y sommes. - Etes-vous... 866 01:04:12,281 --> 01:04:14,614 Es-tu sûr que ta sœur m'a ? accepter? 867 01:04:14,684 --> 01:04:18,020 Il n’y a aucune raison pour que cela ne soit pas le cas. - Est-ce que j'ai l'air bien ? 868 01:04:18,021 --> 01:04:20,546 ma chère dame, sensible, comme je suis 869 01:04:20,623 --> 01:04:22,332 à ce stade, je dois dire oui 870 01:04:22,333 --> 01:04:24,126 vous êtes habillé avec les meilleurs vêtements de la ville. 871 01:04:24,127 --> 01:04:26,213 Allez! 872 01:04:26,363 --> 01:04:28,449 Eh bien, c'est mieux si cela arrive. 873 01:04:32,869 --> 01:04:36,202 Eh bien... tu ne veux pas m'embrasser au revoir ? 874 01:05:05,870 --> 01:05:07,636 Eh bien, c'est tout. - Ouais? 875 01:05:07,637 --> 01:05:09,936 Non. Que veux-tu dire par "Ouais" ? 876 01:05:10,007 --> 01:05:12,976 Je veux dire, je suis content que tout soit fini. - Donc? 877 01:05:12,977 --> 01:05:14,645 Il est têtu. - Elle est? 878 01:05:14,646 --> 01:05:16,278 Bien sûr que oui. Chacun d'entre eux il peut me voir. 879 01:05:16,279 --> 01:05:18,365 Eh bien, peut-être que tu es un peu stupide aussi. 880 01:05:18,381 --> 01:05:19,749 Eh bien, vous pouvez... 881 01:05:19,750 --> 01:05:21,417 C'est ce que ça veut dire « elle ne l'est pas » et « elle l'est » ? 882 01:05:21,418 --> 01:05:22,719 Ma chérie, si tu me le permets, 883 01:05:22,720 --> 01:05:25,086 comme nous le savons tous les deux 884 01:05:25,156 --> 01:05:27,989 aspo� d�fam, "est" est un verbe. 885 01:05:28,059 --> 01:05:30,754 "C'est" est neutre, et elle est « femelle ». 886 01:05:30,828 --> 01:05:34,196 Nous avons également des moyennes et des femmes, et nous n'avons pas d'hommes. 887 01:05:34,266 --> 01:05:37,064 "Quoi ? Nous n'avons pas d'homme." parle, et je parle maintenant... 888 01:05:37,135 --> 01:05:40,203 "Je suis �a�o", dites-vous. - Eh bien, c'est vrai, de rien ! 889 01:05:40,204 --> 01:05:42,038 Il est fou de toi, Jack. 890 01:05:42,039 --> 01:05:44,007 Fou? OMS? - Juin. 891 01:05:44,008 --> 01:05:46,342 Vous êtes-vous approché ? - Non, non, c'est sûr. 892 01:05:46,343 --> 01:05:50,706 C'est toi qui es fou. Elle parle encore de toi 893 01:05:50,781 --> 01:05:54,051 depuis que nous avons commencé le camp. - Ne dis pas de bêtises. 894 01:05:54,052 --> 01:05:56,919 Fou. Elle est venue au camp tu connais juste Buddie. 895 01:05:56,988 --> 01:06:00,357 Fou de la lune. Tu es tellement stupide. - Diffamation. 896 01:06:00,358 --> 01:06:02,444 Je l'apprécie vraiment. 897 01:06:09,434 --> 01:06:11,520 Thurber, tôbor ! Horrible ! 898 01:07:10,063 --> 01:07:11,964 Un groupe de personnes est arrivé par la colline avec des contrefaçons. 899 01:07:11,965 --> 01:07:14,566 Leur chef tirait. - Fallin. 900 01:07:14,567 --> 01:07:16,536 Eh bien... - Pas besoin, j'en reparlerai plus tard. 901 01:07:16,537 --> 01:07:20,632 Je ferai sortir le bétail du corral. Vous prenez les outils et les cartes. 902 01:08:21,503 --> 01:08:23,902 Alors tu veux « jouer » ? 903 01:08:24,807 --> 01:08:28,036 ok les coyotes Je joue à ton jeu. 904 01:08:28,109 --> 01:08:30,236 Ne me brise pas... 905 01:08:31,145 --> 01:08:34,979 Je finirai ce morceau même si je le suis il aurait dû utiliser vos corps comme dormeurs. 906 01:08:36,018 --> 01:08:39,545 Même si je devais tous les embaucher de Gaptown pour finir. 907 01:09:06,616 --> 01:09:09,984 Si tu pouvais le voir, tu éclaterais de rire. 908 01:09:09,985 --> 01:09:13,751 Je me suis assis et j'ai regardé J'ai entendu de la toux et des crépitements 909 01:09:13,822 --> 01:09:16,313 et je me dis "Je parie 910 01:09:16,392 --> 01:09:18,393 C'est un bon savon. 911 01:09:18,394 --> 01:09:19,495 Et presque certainement... 912 01:09:19,496 --> 01:09:22,192 Tu ferais mieux de sortir de ce pétrin, mon fils. 913 01:09:22,265 --> 01:09:25,098 Zeke Denker les a apportés ce matin. 914 01:09:25,168 --> 01:09:26,267 Je n'ai pas faim. 915 01:09:26,268 --> 01:09:29,957 Mais David, tu dois manger quelque chose après quelques labours. 916 01:09:30,206 --> 01:09:32,141 Père. 917 01:09:32,142 --> 01:09:35,407 A est le premier mot de l'alphabet. 918 01:09:35,545 --> 01:09:39,675 Alors commençons Ant (fourmi) Pomme (pomme) Hache (hache). 919 01:09:44,254 --> 01:09:46,188 qu'est-ce que c'est papa 920 01:09:46,189 --> 01:09:48,275 Tu veux dire ça ? 921 01:09:50,260 --> 01:09:53,355 je dirais que c'est des conneries du seuil. 922 01:09:53,431 --> 01:09:55,517 M. Hale ne vous l'a-t-il pas dit ? 923 01:09:55,899 --> 01:09:57,801 Oui, mais j'ai oublié. 924 01:09:57,802 --> 01:10:00,531 Tu n'es pas le seul Tolliver �o oublier. 925 01:10:00,603 --> 01:10:02,902 On m'a dit... 926 01:10:04,541 --> 01:10:06,627 Savez-vous ce que c'est ? 927 01:10:08,212 --> 01:10:09,879 Non. 928 01:10:09,880 --> 01:10:11,965 Civilisation! 929 01:10:16,687 --> 01:10:19,389 David, tu n'étais pas obligé ! - J'ai assez de prétention. 930 01:10:19,390 --> 01:10:21,158 Comment avez-vous fait tout cela le mois dernier ? 931 01:10:21,159 --> 01:10:23,526 Dites des choses que vous ne pensez pas. J'en ai marre. 932 01:10:23,527 --> 01:10:26,553 Fils, il doit arrêter. 933 01:10:26,630 --> 01:10:31,468 S'il s'inquiète pour June, c'est elle. Il reviendra bientôt. - Non, ne réponds pas. 934 01:10:31,469 --> 01:10:33,700 Ne reviens jamais. Pas le mois de juin que je connais. 935 01:10:33,772 --> 01:10:35,740 Rien ne sera pareil. 936 01:10:35,741 --> 01:10:38,334 Regardez Buddie. Mais même lui est différent. 937 01:10:38,642 --> 01:10:41,779 Et toi aussi. - Moi? - Eh bien, c'est vrai. 938 01:10:41,780 --> 01:10:44,305 C'est ce que font les nouvelles machines de Ticop. 939 01:10:44,382 --> 01:10:47,284 Il y va avec Buddy tous les jours et autres retours. 940 01:10:47,285 --> 01:10:48,986 Il reste calme tout le temps. 941 01:10:48,987 --> 01:10:51,319 Comme la semaine dernière, quand ils ont traversé le champ. 942 01:10:51,388 --> 01:10:54,017 La machine ne se soucie pas de qui est là labouré depuis 50 ans. 943 01:10:54,092 --> 01:10:56,126 Pour eux, les Tolliver ne sont rien. 944 01:10:56,127 --> 01:10:59,764 Je ne suis pas contre le progrès. Mais tu ne parles plus raisonnablement maintenant. 945 01:10:59,765 --> 01:11:03,564 Nous sommes riches, n'est-ce pas ? Regardez ces 5 chèques dans la boîte. 946 01:11:03,635 --> 01:11:07,737 La moitié est à vous. Et comment allons-nous ? les ont-ils eu ? Nous n'avons rien fait. 947 01:11:07,807 --> 01:11:10,935 Et si c'est la civilisation, je suis pour toi. 948 01:11:11,010 --> 01:11:13,307 Judd! - Je dois lui dire. 949 01:11:13,378 --> 01:11:15,464 Ce n'est pas bien d'être jeune c'est un combat pour elle. 950 01:11:15,514 --> 01:11:17,448 C'est pour toi ? 951 01:11:17,449 --> 01:11:20,384 Écoutez, le changement doit arriver. - Pas pour moi. 952 01:11:20,386 --> 01:11:21,585 Il n'y a aucun moyen que je change 953 01:11:21,586 --> 01:11:23,850 car il ne fait aucun doute qu'il s'en soucie La forêt de pins s'est transformée en noyers. 954 01:11:23,922 --> 01:11:26,015 J'appartiens à ce pays. Je l'ai labourée. 955 01:11:26,091 --> 01:11:28,026 J'ai grandi et j'y mourrai. 956 01:11:28,027 --> 01:11:30,286 Avez-vous obtenu ce que vous vouliez ? Il peut tout prendre. Moi, 957 01:11:30,287 --> 01:11:32,690 J'y retourne. Là où mon père m'a élevé. 958 01:11:35,201 --> 01:11:37,135 David, non. 959 01:11:37,136 --> 01:11:40,037 Tu es notre enfant. Je pense que tu es comme lui. 960 01:11:40,106 --> 01:11:42,192 Je ne veux pas que tu partes. 961 01:11:46,379 --> 01:11:49,314 Deux colombes aux yeux rouges assis sur un arbre 962 01:11:49,750 --> 01:11:52,184 un pour toi, un pour moi. 963 01:11:52,252 --> 01:11:54,337 Pour juin. 964 01:12:20,247 --> 01:12:25,776 Quand c'est le crépuscule sur la piste 965 01:12:26,786 --> 01:12:30,314 et je vais après elle 966 01:12:30,858 --> 01:12:35,158 Le monde est comme un rêve 967 01:12:35,462 --> 01:12:38,761 et �clignotement du flux 968 01:12:40,168 --> 01:12:43,103 Elle est ma chanson� 969 01:12:44,072 --> 01:12:49,475 Quand il y a le crépuscule sur la route 970 01:13:06,494 --> 01:13:08,580 Bonjour ? 971 01:13:08,930 --> 01:13:12,263 Dpbre ok ok Mlle Tolliver. 972 01:13:12,734 --> 01:13:15,002 ah, encore ? - Bien sûr. 973 01:13:15,003 --> 01:13:17,096 Dois-je dire qu'il est allé manger ? 974 01:13:17,170 --> 01:13:19,256 Non, je lui parle. 975 01:13:22,478 --> 01:13:25,207 Tu vas voir avec Marks ces dormeurs. 976 01:13:25,280 --> 01:13:27,366 Bien sûr. 977 01:13:27,982 --> 01:13:29,284 Bonjour, juin. 978 01:13:29,285 --> 01:13:31,719 Êtes-vous en colère contre quelqu'un ou quelque chose ? 979 01:13:31,787 --> 01:13:33,873 Eh bien, parlez comme vous l'êtes. 980 01:13:35,123 --> 01:13:37,209 Tant pis. 981 01:13:37,625 --> 01:13:39,856 Inoccupé? Vous ne savez pas ce que cela signifie. 982 01:13:39,929 --> 01:13:41,262 je suis... 983 01:13:41,263 --> 01:13:43,993 Je veux dire, je n'ai même pas de temps pour moi. 984 01:13:44,566 --> 01:13:47,194 Le matin, j'ai tout appris sur la Révolution. 985 01:13:47,269 --> 01:13:49,355 C'était comme un conflit. 986 01:13:49,872 --> 01:13:51,958 1775... 987 01:13:52,809 --> 01:13:54,970 Attends, juin. Entrez. 988 01:13:55,077 --> 01:13:58,280 M. Hale, nous avons arrêté la poulie. - D'accord, Taylor. 989 01:13:58,281 --> 01:14:02,116 Attends, amène la pelle jusqu'au pont commençons le printemps. 990 01:14:02,117 --> 01:14:03,617 oui monsieur 991 01:14:03,619 --> 01:14:05,704 Eh bien, juin ? 992 01:14:06,055 --> 01:14:07,656 Non. 993 01:14:07,657 --> 01:14:11,092 Mais ce n'était pas Patrick Henry, c'était Lord Cornwallis. 994 01:14:11,293 --> 01:14:12,594 Cornwallis. 995 01:14:12,595 --> 01:14:14,162 Bien. Cornwallis. 996 01:14:14,163 --> 01:14:16,496 Ne vous inquiétez pas. 997 01:14:17,968 --> 01:14:20,054 Comment vas-tu? 998 01:14:21,104 --> 01:14:23,435 Comment vont papa, maman et Buddie ? 999 01:14:24,440 --> 01:14:27,661 Vraiment? - Non. 1000 01:14:34,217 --> 01:14:37,414 June, tu sais, elle a les yeux les plus mignons. 1001 01:14:38,255 --> 01:14:40,340 Non. 1002 01:14:40,623 --> 01:14:42,709 Et le nez le plus doux. 1003 01:14:45,363 --> 01:14:47,449 Dis, est-ce que j'ai une fossette sur le menton ? 1004 01:14:57,074 --> 01:15:00,627 Tout est prêt, mon fils ? - Tout est prêt sur le pont. 1005 01:15:00,678 --> 01:15:04,974 Faisons-le exploser demain matin. J'aimerais que Hale le voie. 1006 01:15:29,107 --> 01:15:30,673 Hé, papa. 1007 01:15:30,674 --> 01:15:33,166 Sommes-nous là pour Corsey ? 1008 01:15:35,212 --> 01:15:37,213 Eh bien, attends là, père 1009 01:15:37,214 --> 01:15:39,149 a mis fin à la conversation avec M. Hale. 1010 01:15:39,150 --> 01:15:41,236 Vaka, père. 1011 01:15:58,235 --> 01:16:00,321 Puis-je avoir M. Hale ? 1012 01:16:00,605 --> 01:16:02,691 Bien sûr, entrez. 1013 01:16:04,843 --> 01:16:07,778 Nous devons parler Monsieur Hale. 1014 01:16:07,847 --> 01:16:09,933 Asseyez-vous. 1015 01:16:18,057 --> 01:16:19,958 Et maintenant, Dave s'en va. 1016 01:16:19,959 --> 01:16:23,194 Cela m'inquiète. À cause de Melissa, bien sûr. 1017 01:16:23,195 --> 01:16:25,323 Elle ne chante plus, M. Hale. 1018 01:16:25,398 --> 01:16:28,162 Vous savez, elle chantait tous les matins. 1019 01:16:28,233 --> 01:16:30,725 Bonjour Mélissa, mais je ne peux rien faire ici. 1020 01:16:30,802 --> 01:16:34,339 J'ai mes soucis. - Vous devez partir, M. Hale. 1021 01:16:34,340 --> 01:16:36,774 Mélissa vous écoutera. 1022 01:16:36,843 --> 01:16:39,038 D'une manière ou d'une autre, elle et moi ne parlons pas dans la même langue. 1023 01:16:39,112 --> 01:16:41,444 Ne sois pas surpris quand tu parles dans une langue qu'il ne comprend pas. 1024 01:16:41,515 --> 01:16:43,608 Je n'ai pas entendu dire qu'il était prolongé en conflit avec les Falinovci. 1025 01:16:43,683 --> 01:16:45,844 Avez-vous fait quelque chose pour le résoudre ? Non, ils ne l'ont pas fait. 1026 01:16:45,918 --> 01:16:48,920 Tu es venu me blâmer, oui June est également partie parce que Dave partait. 1027 01:16:48,921 --> 01:16:52,457 Vous voulez moins de responsabilités pour la souffrance de Melissa. 1028 01:16:52,458 --> 01:16:55,485 Eh bien non. J'en ai assez de toi et des tiens disputes stupides. 1029 01:17:05,973 --> 01:17:10,237 Je suis désolé, Judd, je... Je ne le pensais pas de cette façon. 1030 01:17:10,310 --> 01:17:12,178 Bien sûr, non. 1031 01:17:12,179 --> 01:17:15,444 Tu m'aimes depuis le premier jour Comment es-tu entré chez moi ? 1032 01:17:17,417 --> 01:17:19,503 Attendez. 1033 01:17:20,821 --> 01:17:22,755 Bonjour? 1034 01:17:22,756 --> 01:17:24,842 "Eh bien Hal parle". 1035 01:17:24,958 --> 01:17:27,325 Louisville? Je tremble juste. 1036 01:17:27,794 --> 01:17:29,880 Tu veux parler à June ? 1037 01:17:30,732 --> 01:17:33,699 Puis-je? - Venez ici. 1038 01:17:33,700 --> 01:17:35,786 Portez-le à votre oreille. 1039 01:17:40,040 --> 01:17:42,126 Et parlez ici. 1040 01:17:42,277 --> 01:17:43,643 Pourquoi? 1041 01:17:43,644 --> 01:17:45,711 Eh bien, tu veux parler à June, n'est-ce pas ? 1042 01:17:45,712 --> 01:17:49,468 Mais tu as dit qu'il était à Louisville. - Eh bien, ça y est. 1043 01:17:53,321 --> 01:17:55,407 Bonjour père. 1044 01:17:55,924 --> 01:17:58,010 Juin. 1045 01:17:58,826 --> 01:18:00,360 Où se cache-t-il ? 1046 01:18:00,361 --> 01:18:03,057 Je ne me cache pas, papa. Je suis à Louisville. 1047 01:18:05,466 --> 01:18:09,021 Il a dit qu'il était à Louisville. - C'est ce que je t'ai dit. 1048 01:18:10,038 --> 01:18:13,725 Est-ce que ça va là-bas ? - "Eh bien, et" voilà. 1049 01:18:19,982 --> 01:18:22,068 Bonjour, lapin. 1050 01:18:48,877 --> 01:18:50,963 N'est-ce pas ? 1051 01:18:53,782 --> 01:18:55,868 Tu sais ce que ma mère a dit ? 1052 01:19:18,073 --> 01:19:20,159 Central? 1053 01:19:23,880 --> 01:19:26,280 Copain! Mon pote est là. 1054 01:19:30,921 --> 01:19:33,007 Mon pote. 1055 01:19:33,122 --> 01:19:34,890 Père. 1056 01:19:34,891 --> 01:19:36,558 Jack. 1057 01:19:36,559 --> 01:19:38,645 Père! 1058 01:19:43,366 --> 01:19:45,452 Copain! Copain! 1059 01:19:47,871 --> 01:19:49,957 Copain! 1060 01:20:00,451 --> 01:20:02,537 Copain. Copain. 1061 01:20:02,953 --> 01:20:05,039 Dove�e dr. Owen, vite. 1062 01:20:06,090 --> 01:20:08,176 Faire bouillir de l'eau. 1063 01:20:13,431 --> 01:20:15,517 Copain. 1064 01:20:17,501 --> 01:20:20,595 Fils. C'est moi, ton père, ton fils. 1065 01:20:21,205 --> 01:20:23,291 Oh mon Dieu, ne le laisse pas mourir. 1066 01:20:23,974 --> 01:20:26,500 Ne l'emmène pas chez ma pauvre Melissa. 1067 01:20:29,213 --> 01:20:31,299 Copain. 1068 01:20:33,050 --> 01:20:35,136 Mon pote. 1069 01:21:21,133 --> 01:21:23,261 Vous présentez Mo�no ici la loi, 1070 01:21:23,336 --> 01:21:25,600 mais vous vous mêlez des travaux publics transporteur, chemin de fer, 1071 01:21:25,671 --> 01:21:28,707 c'est un crime fédéral. - C'était peut-être un accident. 1072 01:21:28,708 --> 01:21:32,077 Mais elle ne l'était pas ! C'était un meurtre de sang-froid ! 1073 01:21:32,078 --> 01:21:34,979 Ils ont tué le petit Buddie ! Ils l'ont tué ! Enfants! 1074 01:21:35,047 --> 01:21:36,881 Et je les placerai où pourrir 1075 01:21:36,882 --> 01:21:39,078 pas pour meurtre Vos avocats sont très intelligents à ce sujet. 1076 01:21:39,152 --> 01:21:41,712 Et la ville manque de courage prison pour hommes. 1077 01:21:41,788 --> 01:21:43,984 Mais je veux faire un mandat d'arrêt sous mes ordres ! 1078 01:21:44,057 --> 01:21:47,460 Faites ce que je dis. Faites tout ce que je dis. 1079 01:21:47,461 --> 01:21:51,294 M. Hale, je vis dans ce pays plus de 50 ans. 1080 01:21:51,731 --> 01:21:54,564 Je suis né ici et je le sais ici "ud". 1081 01:21:54,934 --> 01:21:58,132 Je dois traduire les Falin au tribunal. Je peux même les accrocher. 1082 01:21:58,337 --> 01:22:01,067 Mais cela n'arrêtera pas le conflit. Cela va l'époustoufler. 1083 01:22:01,541 --> 01:22:04,567 Ce serait tellement… mortel si… il ne vous a pas encore vu. 1084 01:22:04,745 --> 01:22:07,578 Les montagnes, semble-t-il, ne reconnaissent pas la loi, Monsieur Hale. 1085 01:22:07,648 --> 01:22:10,617 Ici, la paix doit venir de l’intérieur. 1086 01:22:11,485 --> 01:22:13,919 Tout semble brutal et primitif quand ça arrive 1087 01:22:13,987 --> 01:22:17,116 mais je suis né ici, je le sais. 1088 01:22:18,124 --> 01:22:20,388 Je le dis honnêtement, Monsieur Hale. 1089 01:22:20,961 --> 01:22:25,564 Tu sais, je... j'ai pleuré quand tu as dit Buddie a été tué. 1090 01:22:25,833 --> 01:22:29,620 Je savais que je devais lui dire il a apporté des enjeux. 1091 01:22:29,736 --> 01:22:31,822 Mais j'ai aussi aimé Jim Fallin. 1092 01:22:32,339 --> 01:22:34,534 C'était avant ton arrivée. 1093 01:22:34,608 --> 01:22:37,510 Il était plus âgé que Buddie, mais toujours un enfant. 1094 01:22:37,979 --> 01:22:40,065 Toujours un sourire dans les yeux. 1095 01:22:40,148 --> 01:22:42,240 Il était le fils naturel de Buck. 1096 01:22:43,150 --> 01:22:45,236 Dave Tolliver lui a tiré dessus. 1097 01:22:45,385 --> 01:22:47,471 Il avait une raison, je suppose. 1098 01:22:47,554 --> 01:22:51,024 Mais je pourrais le mettre en prison. Eh bien, je pourrais. 1099 01:22:51,025 --> 01:22:55,086 Mais as-tu déjà vu Melissa de près de o�� ? 1100 01:22:55,163 --> 01:22:58,333 Faites-le une fois. Et puis moi tu dis, si la loi 1101 01:22:58,334 --> 01:23:00,927 il peut réparer ça. 1102 01:23:01,536 --> 01:23:03,622 Dis-moi... - Juin ! 1103 01:23:12,514 --> 01:23:15,108 Il devait juste mourir, non ? 1104 01:23:16,151 --> 01:23:18,236 Il faudrait qu'il tue. 1105 01:23:18,654 --> 01:23:20,555 Tué par les Falins. 1106 01:23:20,556 --> 01:23:22,642 Ils l'ont fait. 1107 01:23:22,791 --> 01:23:24,692 C'était mon seul frère. 1108 01:23:24,693 --> 01:23:26,779 Et ils l'ont tué. 1109 01:23:27,496 --> 01:23:30,726 Il a dévalé la colline avec moi Je ne suis pas parti. 1110 01:23:31,065 --> 01:23:33,796 Il s'est levé près des Borovico les. 1111 01:23:34,469 --> 01:23:36,665 Je ne l'ai pas revu depuis. 1112 01:23:38,007 --> 01:23:40,474 Je ne le reverrai plus jamais. 1113 01:23:42,278 --> 01:23:43,879 Que faites-vous ici? 1114 01:23:43,880 --> 01:23:46,109 Pourquoi n'es-tu pas là avec Dave et papa ? 1115 01:23:47,049 --> 01:23:48,950 Tu avais Buddie, n'est-ce pas ? 1116 01:23:48,951 --> 01:23:51,037 Vous l'avez dit. 1117 01:23:52,187 --> 01:23:56,142 Vous vouliez qu'il soit ingénieur. Comme toi et Corsey. 1118 01:23:57,960 --> 01:24:00,827 Quand je l'ai endormi la nuit dernière, a parlé 1119 01:24:02,097 --> 01:24:07,195 "Et c'est comme une pomme, et je Je parie que je serai aussi grand que M. Hale. 1120 01:24:08,371 --> 01:24:11,640 Que faites-vous ici? - Juin. 1121 01:24:11,641 --> 01:24:13,542 Vous êtes ici avec la loi ! 1122 01:24:13,543 --> 01:24:15,478 La loi ne vous aidera pas ! 1123 01:24:15,479 --> 01:24:17,968 La loi ne vous apprend pas à ne pas ressentir de douleur. 1124 01:24:18,047 --> 01:24:20,114 Quand quelqu'un qu'on aime... 1125 01:24:20,115 --> 01:24:22,318 Quand quelqu'un qu'on aime... - June, chérie, ne pleure pas. 1126 01:24:22,319 --> 01:24:25,015 Il ne doit pas pleurer. Fais-moi confiance, chérie. 1127 01:24:25,088 --> 01:24:27,174 J'aime ça, je... 1128 01:24:29,292 --> 01:24:31,378 Est-ce qu'il m'aime ? 1129 01:24:31,661 --> 01:24:33,747 Tu as dit que c'était le tour de Buddie. 1130 01:24:34,397 --> 01:24:36,465 Pourquoi n'es-tu pas avec lui ? 1131 01:24:36,466 --> 01:24:38,799 Pourquoi n'es-tu pas là où j'ai besoin de toi ? 1132 01:24:38,869 --> 01:24:40,836 Vous êtes ici avec la loi. 1133 01:24:40,837 --> 01:24:44,106 Tu ne m'aimes pas�! - Je t'aime de tout mon cœur. 1134 01:24:44,108 --> 01:24:47,941 Tu ne m'as jamais dit que tu m'aimais et je voulais l'utiliser. 1135 01:24:49,046 --> 01:24:50,980 Tu as dit que c'était le tour de Buddie. 1136 01:24:50,981 --> 01:24:53,177 Mais il ne veut rien faire pour ça ! 1137 01:24:53,250 --> 01:24:55,878 Il ne se bat pas�! Ne me tue pas ! 1138 01:24:55,953 --> 01:24:58,820 C'est de cela qu'ils parlent ! Aux Falinov ! 1139 01:25:01,927 --> 01:25:03,927 C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ? 1140 01:25:03,928 --> 01:25:06,226 Des mots séduisants et gentils, mais dénués de sens ! 1141 01:25:06,697 --> 01:25:08,263 Je n'en veux pas ! 1142 01:25:08,264 --> 01:25:10,596 Je ne veux pas ! Je ne veux pas d'elle ! 1143 01:25:10,668 --> 01:25:12,754 Je ne veux rien d'autre que les Falins ! 1144 01:25:40,332 --> 01:25:43,768 Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié 1145 01:25:44,202 --> 01:25:47,433 avant ta lignée, sois à toi sur terre 1146 01:25:47,506 --> 01:25:49,274 ainsi qu'au paradis. 1147 01:25:49,275 --> 01:25:52,936 Donnez-nous notre pain quotidien aujourd'hui et pardonne-nous nos péchés 1148 01:25:53,010 --> 01:25:55,912 car nous répondons également à nos coupables. 1149 01:25:56,782 --> 01:26:01,151 Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal. 1150 01:26:01,788 --> 01:26:05,849 Maintenant et pour toujours. 1151 01:26:06,793 --> 01:26:08,878 Amen. 1152 01:26:19,004 --> 01:26:25,409 Quand c'est le crépuscule sur la piste 1153 01:26:27,180 --> 01:26:30,843 et je dormirai encore une fois 1154 01:26:33,252 --> 01:26:36,450 Le ciel est mon plafond 1155 01:26:37,991 --> 01:26:40,077 Et dure 1156 01:26:41,027 --> 01:26:43,427 sur lequel je suis 1157 01:26:44,063 --> 01:26:46,759 est mon étage 1158 01:26:49,937 --> 01:26:56,570 Quand il y a le crépuscule sur la route 1159 01:26:59,147 --> 01:27:02,877 et ma voix sera silencieuse 1160 01:27:06,352 --> 01:27:09,845 S'il vous plaît, placez mon cœur 1161 01:27:09,923 --> 01:27:14,053 sous la forêt de Borovicov� 1162 01:27:17,132 --> 01:27:19,930 à la colline 1163 01:27:28,609 --> 01:27:33,046 Ô Dieu, Père céleste, Je m'incline humblement devant toi 1164 01:27:33,782 --> 01:27:38,845 Je m'abandonne à ta sagesse divine et j'accepte avec la même humilité 1165 01:27:39,319 --> 01:27:41,550 la complexité de la vie. 1166 01:27:42,490 --> 01:27:46,984 Nous retournons au pays d'où nous avons pris. 1167 01:27:47,663 --> 01:27:51,257 En tant que partie de votre âme, la vie du prêtre. 1168 01:28:38,148 --> 01:28:41,139 Il n'y en a que huit, Judd. 1169 01:28:41,416 --> 01:28:42,917 Dominickers! (sorte d'oiseau) 1170 01:28:42,918 --> 01:28:45,682 Les Tolliver semblent l'avoir né�. 1171 01:28:45,754 --> 01:28:47,840 N'est-ce pas, Mélissa ? 1172 01:28:47,957 --> 01:28:50,043 Bien sûr. 1173 01:28:50,793 --> 01:28:53,729 Qu'allons-nous faire ? Pourquoi restons-nous là ? 1174 01:28:53,730 --> 01:28:55,196 Juin, bébé. 1175 01:28:55,197 --> 01:28:57,461 Je ne vais pas rester là. 1176 01:28:57,533 --> 01:28:59,619 Être raisonnable. 1177 01:29:07,610 --> 01:29:11,565 Vengeance, Dave. C'est ce que tu voulais, non ? 1178 01:29:15,986 --> 01:29:17,219 Tu penses vraiment ça ? 1179 01:29:17,220 --> 01:29:20,554 Ce doit être quelqu'un qui se comporte comme Tolliver. 1180 01:29:20,624 --> 01:29:22,889 En sera-t-il ainsi ? 1181 01:29:34,505 --> 01:29:36,438 Dave, je ne veux pas qu'il parte. 1182 01:29:36,439 --> 01:29:39,169 Je ne blâme pas les Falins. Je ne blâme personne. 1183 01:29:39,242 --> 01:29:43,013 Je ne pleure pas pour Buddio. Juin est ma tristesse maintenant. 1184 01:29:43,014 --> 01:29:45,107 Je ne veux pas continuer avec la haine. 1185 01:29:45,449 --> 01:29:47,535 Je ne veux pas qu'il parte, David. 1186 01:29:48,719 --> 01:29:50,805 Dave... - Attends. 1187 01:29:51,488 --> 01:29:53,423 Dave, ne le laisse pas... - Dave, allez... 1188 01:29:53,424 --> 01:29:56,620 Il ne peut pas le faire. Il doit parler du printemps. 1189 01:29:56,693 --> 01:29:58,628 Puis il s'est marié. 1190 01:29:58,629 --> 01:30:00,961 Maintenant, il s'en va et risque de se faire tuer. 1191 01:30:01,032 --> 01:30:02,700 N'y a-t-il pas eu assez de problèmes dans cette maison ? 1192 01:30:02,701 --> 01:30:04,868 Vous n'êtes pas Tolliver. - Vous êtes étranger. 1193 01:30:04,869 --> 01:30:08,439 Non. Aucun de vous n'avait Mon pote est meilleur que moi. 1194 01:30:08,440 --> 01:30:11,341 Et ils l'ont tué parce que je suis je lui ai appris des choses sur ma famille. 1195 01:30:11,410 --> 01:30:13,044 C'est de ma faute. 1196 01:30:13,045 --> 01:30:15,842 Et ce règlement est ici mon truc. 1197 01:30:15,913 --> 01:30:18,074 Et ce seront mes affaires jusqu’à… il n'y aura pas de Falins 1198 01:30:18,149 --> 01:30:20,481 qui en est responsable. 1199 01:30:24,456 --> 01:30:26,542 Jack! Jack! 1200 01:30:39,904 --> 01:30:43,306 Dave. Je ne voulais pas qu'il parte. 1201 01:30:43,307 --> 01:30:45,393 Je ne lâcherais pas. 1202 01:30:45,711 --> 01:30:47,797 J'arrêterais ça. 1203 01:30:49,448 --> 01:30:52,713 J'ai dit ces choses parce que J'ai souffert de l'intérieur. 1204 01:30:54,319 --> 01:30:57,956 J'arrêterais ça. Mais il est autre chose. 1205 01:30:57,957 --> 01:31:00,043 Il est comme mon frère. 1206 01:31:01,194 --> 01:31:03,280 Il ne revient jamais. 1207 01:31:04,062 --> 01:31:06,326 Il ne voudra jamais revenir. 1208 01:31:08,401 --> 01:31:10,487 Dave. 1209 01:31:10,869 --> 01:31:14,557 Arrêtez-le. Dis-lui que je ne peux pas. 1210 01:31:16,376 --> 01:31:18,462 S'il te plaît, Dave. 1211 01:31:39,665 --> 01:31:41,033 Il n'ira pas dans la famille Falin. 1212 01:31:41,034 --> 01:31:43,230 Non? Essayez de m'arrêter. 1213 01:31:43,303 --> 01:31:46,898 Je cherche des problèmes Hale, la plaine en est pleine. 1214 01:32:19,807 --> 01:32:21,892 Nous sommes tous des gens courageux. 1215 01:32:21,909 --> 01:32:24,104 Les Falinovci sont des gens courageux. 1216 01:32:24,546 --> 01:32:27,547 Ils ont tué l'enfant. - Je ne savais pas. 1217 01:32:27,548 --> 01:32:29,583 Mais c'est fini. 1218 01:32:29,584 --> 01:32:32,051 Parfois, j'ai envie de descendre en ville. 1219 01:32:32,487 --> 01:32:34,573 Les gens me regardaient. 1220 01:32:35,191 --> 01:32:38,956 Peut-être que si je les contournais alors appelle-moi Hérode. 1221 01:32:40,160 --> 01:32:42,246 Hérode Falin. 1222 01:32:42,664 --> 01:32:44,750 Ils pourraient m'appeler comme ça. 1223 01:32:45,133 --> 01:32:47,226 Ils l'ont fait. 1224 01:32:47,302 --> 01:32:50,537 Ils ont tué l'enfant. - Ce gamin était Tolliver, n'est-ce pas ? 1225 01:32:50,538 --> 01:32:54,141 Oublie Jim, hein ? - Je ne l'oublierai pas. 1226 01:32:54,142 --> 01:32:57,169 Jim me tenait dans mes mains, Il se cachait derrière les arbres 1227 01:32:57,246 --> 01:32:59,114 tirer Dave Tolliver, 1228 01:32:59,115 --> 01:33:01,742 et Dave ne pouvait pas voir qui tirait. 1229 01:33:01,816 --> 01:33:04,250 Buddie Tolliver ne pouvait pas dire ça. 1230 01:33:05,453 --> 01:33:07,717 Je ne l'aime pas et je ne l'aimerai jamais. 1231 01:33:07,789 --> 01:33:09,875 Si je peux mettre la main sur ce Dave Tolliver... 1232 01:33:14,396 --> 01:33:17,784 qui est -Dave Tolliver. 1233 01:33:24,939 --> 01:33:28,075 Pourquoi es-tu venu ? - Ils parleront. 1234 01:33:28,077 --> 01:33:30,162 Je n'ai pas d'armes. 1235 01:33:41,858 --> 01:33:43,943 Entrez. 1236 01:33:52,268 --> 01:33:56,399 Si je le dis... Si je te le dis, Si nous sommes vaincus, le combat s’arrêtera-t-il ? 1237 01:33:56,573 --> 01:33:58,139 Qui est vaincu ? 1238 01:33:58,140 --> 01:34:00,226 A qui penses-tu ? - Sur moi. 1239 01:34:01,244 --> 01:34:03,330 Vous n’êtes pas vaincu. 1240 01:34:03,613 --> 01:34:05,698 Il ne peut pas être vaincu. 1241 01:34:06,716 --> 01:34:08,751 Pourquoi es-tu venu ? 1242 01:34:08,752 --> 01:34:10,838 Pourquoi? - Non. 1243 01:34:11,087 --> 01:34:13,317 Pourquoi ne suis-je pas venu vers toi ? 1244 01:34:13,390 --> 01:34:17,025 Je devrais me glisser dans l'ombre de là à chez toi 1245 01:34:17,026 --> 01:34:20,622 et dites: "Je meurs." 1246 01:34:22,332 --> 01:34:25,665 Mais je n'ai tout simplement pas le courage. 1247 01:34:26,136 --> 01:34:28,138 Tu n'es pas mon père. 1248 01:34:28,139 --> 01:34:30,040 Vous êtes un poids mort ! 1249 01:34:30,041 --> 01:34:32,127 J’étais tellement…. 1250 01:34:34,212 --> 01:34:36,475 Il y a peut-être un problème là-dedans. 1251 01:34:37,380 --> 01:34:39,466 Veut-il serrer la main ? 1252 01:34:43,687 --> 01:34:46,816 Dis-moi, pourquoi as-tu fait ça ? 1253 01:34:53,397 --> 01:34:55,628 Pour la famille de tante Melissa... 1254 01:35:29,133 --> 01:35:31,931 À l'époque, je pensais, eh c'est ce qu'il veut dire. 1255 01:35:41,180 --> 01:35:43,647 Moi aussi. Moi aussi! 1256 01:36:21,120 --> 01:36:23,206 Dave, que s'est-il passé ? 1257 01:36:25,525 --> 01:36:27,611 Je suis tombé sur mon arme. 1258 01:36:29,829 --> 01:36:31,898 Buck Falin passait par là. 1259 01:36:31,899 --> 01:36:34,992 Tout ira bien quand il me portera à la maison. 1260 01:36:49,216 --> 01:36:51,302 Dave. 1261 01:36:53,854 --> 01:36:56,049 Si cela ne vous dérange pas, J'ai... 1262 01:36:57,325 --> 01:36:59,411 Je dois rester jusqu'à... 1263 01:37:00,526 --> 01:37:02,612 Bien sûr. 1264 01:37:10,037 --> 01:37:12,123 Ça ne sert à rien, Jack. 1265 01:37:12,606 --> 01:37:14,692 Cela ne peut pas suffire. 1266 01:37:16,411 --> 01:37:18,497 Dave. 1267 01:37:18,613 --> 01:37:22,015 Dave ? C'est presque le printemps. 1268 01:37:22,016 --> 01:37:24,142 Il aura le plus grand mariage du pays. 1269 01:37:24,218 --> 01:37:26,304 N'est-ce pas, June ? 1270 01:37:32,527 --> 01:37:34,613 Au printemps, David. 1271 01:37:47,275 --> 01:37:49,361 un pour toi 1272 01:37:51,646 --> 01:37:53,732 un pour moi. 1273 01:37:55,009 --> 01:37:56,609 Le plus grand mariage de... 1274 01:38:12,802 --> 01:38:18,944 Quand c'est le crépuscule sur la piste 1275 01:38:19,425 --> 01:38:23,615 et ma voix s'arrête 1276 01:38:23,681 --> 01:38:27,455 S'il vous plaît, placez mon cœur 1277 01:38:27,520 --> 01:38:31,775 sous la forêt de Borovicov� 1278 01:38:31,839 --> 01:38:35,187 Vers le haut 1279 01:38:45,683 --> 01:38:55,683 Sous-titres Gogo 1280 01:39:00,683 --> 01:39:13,683 Traduction du croate